1
00:00:03,470 --> 00:00:05,704
♪ ♪

2
00:00:29,563 --> 00:00:32,931
              ♪ ♪

3
00:01:00,761 --> 00:01:03,996
              ♪ ♪

4
00:02:13,166 --> 00:02:15,266
             Więc...

5
00:02:15,336 --> 00:02:16,501
             hm...

6
00:02:16,570 --> 00:02:18,937
Na kogo postawisz
w Super Bowl, co, bracie?

7
00:02:19,006 --> 00:02:21,639
Co, jesteś
trzymasz mnie?

8
00:02:21,708 --> 00:02:23,942
           Ja? Nigdy.

9
00:02:24,011 --> 00:02:25,443
Pozwól mi zobaczyć.

10
00:02:25,512 --> 00:02:26,678
Pospiesz się.

11
00:02:26,747 --> 00:02:27,779
Brandona...

12
00:02:27,848 --> 00:02:30,615
    Stary!

13
00:02:30,684 --> 00:02:32,283
     Wybrałeś Knicks?

14
00:02:32,353 --> 00:02:33,385
     Knicks plus osiem.

15
00:02:33,454 --> 00:02:34,619
Brandona,

16
00:02:34,688 --> 00:02:35,987
      nie wiesz tego?
     obstawianie koszykówki

17
00:02:36,056 --> 00:02:36,989
        jest dla frajerów?

18
00:02:37,057 --> 00:02:38,189
            Mhm.
           Zobaczymy.

19
00:02:38,258 --> 00:02:39,290
W porządku,

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,826
OK, po prostu tego nie rób
przyjdź do mnie czołgając się

21
00:02:40,894 --> 00:02:42,461
         kiedy przegrasz
      ta twoja koszula.

22
00:02:42,529 --> 00:02:44,162
                     Jaka koszula?
                   Zabawne, Walsha.

23
00:02:44,231 --> 00:02:45,497
          Donna, nie mogę uwierzyć
               przepadasz

24
00:02:45,566 --> 00:02:47,265
                 cały weekend
        być rozpieszczanym na śmierć.

25
00:02:47,334 --> 00:02:48,433
Tak, idę
aby otrzymać wiadomości

26
00:02:48,502 --> 00:02:49,701
każdego ranka
i każdej nocy.

27
00:02:49,770 --> 00:02:51,169
                        Ja też.

28
00:02:51,238 --> 00:02:52,904
        Wiem, ale tak jest
    sprawa matki i córki.

29
00:02:52,973 --> 00:02:54,673
     I po prostu miałbym ochotę
         piąte koło.

30
00:02:54,742 --> 00:02:57,976
Donna, jesteś pewna, że to twoja mama?
jest naprawdę, naprawdę chory?

31
00:02:58,044 --> 00:02:59,745
   Kel, ona nie udaje.

32
00:02:59,813 --> 00:03:01,613
 Mam na myśli, czy szczerze myślisz
     moja mama by się wycofała

33
00:03:01,682 --> 00:03:03,582
  na coś, co jest przedpłacone,
    i nie podlega zwrotowi? Nie.

34
00:03:03,650 --> 00:03:05,316
               Nie możesz iść z
                  ktoś inny?

35
00:03:05,386 --> 00:03:06,718
           Jak kto?

36
00:03:08,322 --> 00:03:10,522
  Słuchajcie, chłopaki, po prostu nie jestem
   w tego typu miejsca.

37
00:03:10,590 --> 00:03:11,790
        Andrzej, skąd wiesz?

38
00:03:11,858 --> 00:03:13,725
            Nigdy nie byłeś
            wcześniej uzdrowisko.

39
00:03:13,794 --> 00:03:14,859
Tak, i spa Montecito

40
00:03:14,928 --> 00:03:16,528
powinno być
najlepsze w Kalifornii.

41
00:03:16,596 --> 00:03:17,862
        I to całkowicie
        nastawiony na kobiety.

42
00:03:17,931 --> 00:03:19,497
          I to całkowicie za darmo.

43
00:03:19,566 --> 00:03:20,998
I to całkowicie
luksusowy.

44
00:03:21,067 --> 00:03:22,400
                   I wszyscy to zrobimy
                    być razem.

45
00:03:22,469 --> 00:03:23,835
               To będzie świetna zabawa.
         Nie wiem.

46
00:03:23,903 --> 00:03:27,005
Otrzymuję masaże i porady kosmetyczne
   trochę mnie denerwuje.

47
00:03:27,074 --> 00:03:29,274
       Jakoś nigdy tego nie robiłem
       miał ten problem.

48
00:03:29,343 --> 00:03:30,542
       Nie myśl o tym
      jeśli chodzi o próżność.

49
00:03:30,610 --> 00:03:32,544
      Pomyśl o tym więcej
pielęgnujące i relaksujące.

50
00:03:32,613 --> 00:03:34,145
  I pomyśl tylko o wirze wodnym
    na pewno będzie dobrze

51
00:03:34,215 --> 00:03:35,247
                  dla twoich nóg.

52
00:03:35,316 --> 00:03:36,648
       Cóż, to prawda.
Chodź, Andreo,

53
00:03:36,717 --> 00:03:37,716
           przyznaj się.

54
00:03:37,784 --> 00:03:39,317
        Czy nie jesteś po prostu
    choć trochę ciekawi?

55
00:03:39,386 --> 00:03:41,552
      Może tylko trochę.

56
00:03:41,621 --> 00:03:43,554
      Mam na myśli, że jest bezpłatny,

57
00:03:43,623 --> 00:03:45,823
   i mógłbym napisać opowiadanie
     o tym w<i>Blaze.</i>

58
00:03:48,495 --> 00:03:51,396
             OK.

59
00:03:54,535 --> 00:03:56,267
         Bochenek mięsa
     jest dziś na kolację

60
00:03:56,336 --> 00:03:58,102
    oraz <i> arroz con pollo</i>
jest na jutro.

61
00:03:58,171 --> 00:03:59,738
                    Słyszałeś kiedyś
                        na wynos?

62
00:03:59,806 --> 00:04:01,573
     Jackie, możesz powiedzieć
          twój przyjaciel

63
00:04:01,642 --> 00:04:03,241
  żebym po prostu był zdolny

64
00:04:03,309 --> 00:04:05,243
    dbania o siebie
        na kilka dni?

65
00:04:05,311 --> 00:04:08,046
                        Nieważne
                   mówisz, Jim.

66
00:04:08,114 --> 00:04:09,514
Czy wy jesteście
prawie spakowany?

67
00:04:09,583 --> 00:04:10,615
            Prawie.

68
00:04:10,684 --> 00:04:12,517
     Mamo, mogę pożyczyć
         twój nowy szlafrok?

69
00:04:12,586 --> 00:04:14,419
             Nikt nie bierze szaty
               do Montecito.

70
00:04:14,488 --> 00:04:16,621
Wszyscy po prostu
chodzi nago?

71
00:04:16,690 --> 00:04:19,458
  Nie. Naprawdę ci to dają
        wygodne małe chusty

72
00:04:19,526 --> 00:04:21,192
   które są jak środowisko
            idealnie, prawda, mamo?

73
00:04:21,262 --> 00:04:22,727
   Tak mi mówią.

74
00:04:22,796 --> 00:04:24,228
                  Widzieć?
             Fajny.

75
00:04:24,298 --> 00:04:25,897
Uff, pójdziemy
za 15 minut.

76
00:04:25,965 --> 00:04:28,100
                           Dobra.

77
00:04:28,168 --> 00:04:30,368
      Dzięki Bogu, że są włączone
     znowu mówić terminami.

78
00:04:30,437 --> 00:04:32,904
   Cóż, wiesz, że to się skończy
    jak tylko Dylan podejmie decyzję

79
00:04:32,973 --> 00:04:34,472
       który chce
     znowu zacząć się spotykać.

80
00:04:34,541 --> 00:04:36,408
        Miejmy nadzieję, że nie.

81
00:04:36,476 --> 00:04:39,010
Cóż, baw się dobrze
                weekend, drogie panie.

82
00:04:39,079 --> 00:04:40,378
                Spróbuj nie myśleć
                  zbyt trudne

83
00:04:40,447 --> 00:04:42,047
                 oddaję się niewolnictwu
                      z powrotem tutaj.

84
00:04:42,116 --> 00:04:43,681
  Pracujesz w ten weekend?

85
00:04:43,751 --> 00:04:44,816
               Mam audyt
                      nadchodzi.

86
00:04:44,885 --> 00:04:46,251
                    Reprezentujemy
               tego psychiatrę

87
00:04:46,319 --> 00:04:47,652
                   kto jest napisany
               ten bestseller.

88
00:04:47,721 --> 00:04:49,087
          Co to jest?

89
00:04:49,156 --> 00:04:52,423
    To trochę psychologia popu
rzecz, wiesz?

90
00:04:52,492 --> 00:04:54,259
                     Czy wiesz
                 nazwa tego?

91
00:04:54,327 --> 00:04:58,330
          To jest...
      <i> Średni wiek, co teraz?</i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,797
                  Och, przeczytałem to.

93
00:04:59,867 --> 00:05:00,798
         To fantastyczne.

94
00:05:00,868 --> 00:05:02,500
   Każda żona powinna ją przeczytać.

95
00:05:03,771 --> 00:05:05,803
                          Kelly:
             Hej, mamo, chodźmy!

96
00:05:05,872 --> 00:05:06,805
           Przepraszam.

97
00:05:10,210 --> 00:05:12,210
Tak czy inaczej, miej
wspaniały weekend.

98
00:05:12,278 --> 00:05:15,146
     Przypuszczam, że będziesz pracować
        z Dottie przez cały weekend?

99
00:05:15,215 --> 00:05:16,648
Nie.

100
00:05:16,717 --> 00:05:19,551
Mam zamiar pracować
z doktorem Benjaminem Kramerem.

101
00:05:19,620 --> 00:05:22,487
Dottie jest moją sekretarką,
i tak, ona będzie ze mną.

102
00:05:22,556 --> 00:05:24,155
                     Świetnie.

103
00:05:24,224 --> 00:05:26,290
Kochanie...

104
00:05:26,359 --> 00:05:28,994
nie masz nic
się martwić,

105
00:05:29,062 --> 00:05:32,597
które już znasz.
Hmm?

106
00:05:32,666 --> 00:05:34,499
W każdym razie...

107
00:05:34,568 --> 00:05:37,268
Jestem o wiele za stary, żeby nim być
przeżywa kryzys wieku średniego.

108
00:05:42,943 --> 00:05:45,644
   Hej, Nat, mógłbyś mi pomóc?
         przysługę, kolego?

109
00:05:45,712 --> 00:05:46,878
Co to jest?
             Czy zadzwoniłbyś do Duke'a?

110
00:05:46,947 --> 00:05:48,613
          i daj mi jakąś akcję
                    na dzisiejszy wieczór?

111
00:05:48,682 --> 00:05:51,950
Kogo chcesz?
Ile?

112
00:05:52,018 --> 00:05:53,552
              Daj mi Knicksów
                       za połowę.

113
00:05:53,620 --> 00:05:55,454
Czekaj, czekaj, prawda
trochę za stromo?

114
00:05:55,522 --> 00:05:57,021
                 Tylko jeśli przegram.

115
00:05:59,059 --> 00:06:00,892
    Dylan, mówię ci,
          to impreza

116
00:06:00,961 --> 00:06:02,561
w Palisadach.

117
00:06:02,629 --> 00:06:03,929
Palisady Pacyfiku.

118
00:06:03,997 --> 00:06:05,263
No dalej, wiesz
jak tam jest, stary.

119
00:06:05,332 --> 00:06:06,865
Jeśli nie jesteś dzieckiem
zanim ukończysz 16 lat,

120
00:06:06,934 --> 00:06:08,333
pytają cię
wyprowadzić się z miasta.

121
00:06:08,401 --> 00:06:11,336
           Steve, ostatnia rzecz
          Muszę zrobić teraz

122
00:06:11,404 --> 00:06:13,037
     jest poznanie większej liczby dziewcząt, stary.

123
00:06:14,942 --> 00:06:16,942
           Srebro, a co powiesz na to?

124
00:06:17,010 --> 00:06:18,343
W poniedziałek mam dwa testy,

125
00:06:18,411 --> 00:06:20,612
i dziewczynę
w uzdrowisku.

126
00:06:20,681 --> 00:06:22,447
                 Jesteś głupcem,
                  wiesz to?

127
00:06:22,516 --> 00:06:23,749
                    Hej, Brando,

128
00:06:23,817 --> 00:06:25,817
    masz ochotę na małą imprezę
      w Palisades, dziś wieczorem?

129
00:06:25,885 --> 00:06:27,952
Nie mogę, szefie. Zostanę
domu i obejrzyj mecz Knicks.

130
00:06:28,021 --> 00:06:29,353
     Co z wami?

131
00:06:29,422 --> 00:06:30,622
        Jestem stąd.

132
00:06:41,034 --> 00:06:43,134
To miejsce
jest taki spokojny.

133
00:06:43,203 --> 00:06:45,637
               Czuję siebie
        wtapiając się w tę kanapę.

134
00:06:45,706 --> 00:06:47,539
Będą musieli nieść
nas na noszach

135
00:06:47,608 --> 00:06:48,973
do tego czasu
weekend się skończył.

136
00:06:49,042 --> 00:06:51,209
Chłopaki, czy...
   widziałeś całą egzotykę?

137
00:06:51,278 --> 00:06:53,010
    masaże, które tu mają?
        Posłuchaj tego.

138
00:06:53,080 --> 00:06:54,612
Mają Jin Shin Do,

139
00:06:54,681 --> 00:06:56,914
     Watsu i refleksologia.
      Co robi Jin Shin?

140
00:06:56,983 --> 00:06:58,783
   Chyba to wyjaśnią
     później. Posłuchaj tego.

141
00:06:58,852 --> 00:07:00,418
             Mają niewielki wpływ
       aerobik, aerobik w wodzie,

142
00:07:00,487 --> 00:07:02,120
(wzdycha)
i joga.

143
00:07:02,189 --> 00:07:05,590
     Och, zawsze chciałem
     iść na jogę! Kiedy...

144
00:07:05,659 --> 00:07:06,992
        to dwie godziny.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,526
          To całkowicie sprzeczne
         z ich wycieczkami z przewodnikiem

146
00:07:08,595 --> 00:07:10,695
przez arboretum.
   Co mam zrobić?

147
00:07:10,764 --> 00:07:12,097
            Andrea.
Może pozwolą mi wziąć

148
00:07:12,166 --> 00:07:14,032
     spóźnienie na zajęcia, jeśli opuszczę
 śniadanie. Jak myślisz?

149
00:07:14,101 --> 00:07:16,000
            Andrea.
                 Może mają
              klasa wczesnego ptaka

150
00:07:16,069 --> 00:07:17,369
       które mógłbym wziąć
        przed 6:00 rano

151
00:07:17,438 --> 00:07:19,237
            Andrea.
              co?

152
00:07:19,306 --> 00:07:20,639
             Zrelaksować się.

153
00:07:20,707 --> 00:07:21,972
JACKIE:
Cóż, wszystko gotowe.

154
00:07:22,041 --> 00:07:23,508
Teraz wszystko, co muszę zrobić
to stracić dziesięć funtów

155
00:07:23,577 --> 00:07:25,009
Zakładam od
Urodziła się Erin.

156
00:07:25,078 --> 00:07:26,911
Cóż, to brzmi łatwiej
     niż stracić 15 lat.

157
00:07:26,980 --> 00:07:29,948
(chichocze)
          Jackie?

158
00:07:30,016 --> 00:07:32,483
Babette, cześć!

159
00:07:32,553 --> 00:07:34,619
Wyglądasz fantastycznie!

160
00:07:34,688 --> 00:07:36,287
            Tobie również dziękuję!

161
00:07:36,356 --> 00:07:38,189
Babette Lewis,
to jest Cindy Walsh.

162
00:07:38,258 --> 00:07:40,458
           Cześć, miło cię poznać.
     Cześć, miło cię poznać.

163
00:07:40,527 --> 00:07:42,060
Babette, to ona
córka Brenda.

164
00:07:42,129 --> 00:07:43,494
Cześć.
A to jest Andrea.

165
00:07:43,564 --> 00:07:44,796
                      Cześć.
I Donnę.

166
00:07:44,865 --> 00:07:45,997
              Cześć.
Pamiętasz Kelly'ego?

167
00:07:46,066 --> 00:07:48,599
Oczywiście, że tak. Cześć.

168
00:07:48,669 --> 00:07:50,935
      Och, minęło dużo czasu.

169
00:07:51,004 --> 00:07:51,936
         Tak, ma.

170
00:07:52,005 --> 00:07:53,071
Jesteś tu na weekend?

171
00:07:53,140 --> 00:07:54,940
  Pracuję tu w każdy weekend.

172
00:07:55,008 --> 00:07:57,275
Przez ostatnie dwa lata.
Żartujesz?

173
00:07:57,344 --> 00:07:58,977
         Nie. Więc jeśli w ogóle
     z was potrzebuje czegokolwiek,

174
00:07:59,046 --> 00:08:01,412
       lub chcesz czegokolwiek,
 nie wahaj się dać mi krzyku.

175
00:08:01,482 --> 00:08:03,014
                   Jakie są pokoje
                 zostajesz w?

176
00:08:03,083 --> 00:08:05,483
            No, 832.
       Och, macie się świetnie

177
00:08:05,552 --> 00:08:07,919
widok stamtąd.
Och, dobrze.

178
00:08:07,988 --> 00:08:09,821
     Słuchaj, muszę iść, ale
           Zadzwonię do ciebie.
Dobra.

179
00:08:09,890 --> 00:08:11,923
            Do widzenia.
OK, chłopaki, chodźmy!

180
00:08:15,495 --> 00:08:17,495
Wiesz, to miejsce jest
na początek nirwana,

181
00:08:17,563 --> 00:08:18,997
ale z twoją mamą
przyjaciel, który tu pracuje,

182
00:08:19,065 --> 00:08:21,266
na pewno będziemy
uzyskać królewskie traktowanie.

183
00:08:21,334 --> 00:08:22,666
             Uwierz mi,

184
00:08:22,735 --> 00:08:25,603
       dowolne leczenie Babette może
       dać, nie chcesz.

185
00:08:25,671 --> 00:08:27,438
Co masz na myśli?

186
00:08:27,507 --> 00:08:30,108
           Babette była kiedyś moja
          związek mamy z koksem.

187
00:08:36,817 --> 00:08:38,783
      Witam, sir Brandonie.

188
00:08:38,852 --> 00:08:41,252
         Hej, tato, spójrz na to.
          Czy spojrzysz na to.

189
00:08:41,321 --> 00:08:42,720
                Mama musiała to poczuć
                    naprawdę winny.

190
00:08:42,789 --> 00:08:44,155
Czego chcesz,
                     kurczak

191
00:08:44,224 --> 00:08:46,290
               albo klopsik?
Zjem coś
w pobliżu biura.

192
00:08:46,359 --> 00:08:47,625
Muszę pracować cały weekend.

193
00:08:47,694 --> 00:08:49,293
                    Z Dottie?

194
00:08:49,362 --> 00:08:50,795
Tak, z Dottie.

195
00:08:50,864 --> 00:08:53,832
                 Dobra robota, tato.

196
00:08:53,901 --> 00:08:55,367
Przepraszam,
młode szalejące hormony,

197
00:08:55,435 --> 00:08:57,401
czy mogę ci przypomnieć,
Jestem żonaty?

198
00:08:57,471 --> 00:08:59,370
              Hej, hej, hej, ty
           nie muszę wyjaśniać

199
00:08:59,439 --> 00:09:01,405
dla mnie wszystko, ty wielki ogieru.

200
00:09:01,475 --> 00:09:03,240
                  (jęki)
    (chichocze)

201
00:09:03,309 --> 00:09:04,742
Dobranoc.
Do zobaczenia później, wielkoludzie.

202
00:09:05,812 --> 00:09:08,079
        (dzwoni telefon)

203
00:09:08,147 --> 00:09:09,747
          Dom Walsha.

204
00:09:09,816 --> 00:09:10,982
  Och, hej, mamo, jak się masz?

205
00:09:11,051 --> 00:09:12,918
     Och, dobrze, dotarliśmy tutaj.

206
00:09:12,986 --> 00:09:15,086
   To znaczy, zrobiliśmy dobry czas.
          Jak się masz?

207
00:09:15,155 --> 00:09:17,621
             Świetnie.
  Słuchaj, kochanie, czy tata tam jest?

208
00:09:17,691 --> 00:09:19,924
 Wiesz, on po prostu uciekł
drzwi; chcesz, żebym po niego poszedł?

209
00:09:19,993 --> 00:09:21,325
     O nie, nie, jest w porządku.

210
00:09:21,394 --> 00:09:23,295
    Um, o której godzinie powiedział
         wróciłby?

211
00:09:23,363 --> 00:09:24,896
  Właściwie, nie powiedział.

212
00:09:24,965 --> 00:09:26,197
   Może chcesz go spróbować
w biurze.

213
00:09:26,266 --> 00:09:27,966
       Powiedział, że idzie
   pracować przez cały weekend.

214
00:09:28,034 --> 00:09:31,202
           Och, OK,
    Po prostu spróbuję z nim później.

215
00:09:31,271 --> 00:09:32,503
    Świetnie, porozmawiamy później.

216
00:09:32,573 --> 00:09:34,505
                     Cześć, kochanie.

217
00:09:36,109 --> 00:09:37,275
O co chodzi?

218
00:09:37,344 --> 00:09:40,978
      Myślisz, że tak
   księgarnia w tym miejscu?

219
00:09:42,315 --> 00:09:43,914
                Przypuszczasz, że oni
          mam tu rozdział

220
00:09:43,983 --> 00:09:46,116
         o mężczyznach, którzy mają romanse
         ze swoimi sekretarkami?

221
00:09:46,185 --> 00:09:48,453
Niech zgadnę.

222
00:09:48,521 --> 00:09:50,287
Wczesne lata 30
i nokaut.

223
00:09:50,357 --> 00:09:51,522
                  (chichocze)

224
00:09:51,591 --> 00:09:54,459
Raczej późne lata 20
                 i nokaut.

225
00:09:54,527 --> 00:09:55,827
Znam typ.

226
00:09:55,895 --> 00:09:57,462
<i>Byłem</i> typem.

227
00:09:57,530 --> 00:09:58,829
(lód spada do wiadra)

228
00:10:06,038 --> 00:10:07,472
                Jak mam konkurować
                      z tym?

229
00:10:07,540 --> 00:10:08,806
Nie możesz.

230
00:10:08,875 --> 00:10:10,475
I jestem pewien, że Jim
nie oczekuje tego od ciebie.

231
00:10:10,543 --> 00:10:12,343
          Cóż, będzie
      sam na sam z nią przez cały weekend

232
00:10:12,412 --> 00:10:14,245
                podczas gdy ja mam
           zabiegi na cellulit.

233
00:10:14,314 --> 00:10:15,880
Słuchaj, jeśli
nie byli zazdrośni

234
00:10:15,948 --> 00:10:18,483
co jakiś czas,
nie byłbyś zakochany.

235
00:10:18,551 --> 00:10:20,217
Jim jest dobrym człowiekiem,

236
00:10:20,287 --> 00:10:21,986
i wy macie
wspaniałe małżeństwo.

237
00:10:22,054 --> 00:10:23,488
    prawda?

238
00:10:32,399 --> 00:10:34,499
     Jaki człowiek odchodzi
    do Amsterdamu w interesach

239
00:10:34,568 --> 00:10:36,000
     bez przywracania
         jakieś rachunki?

240
00:10:36,069 --> 00:10:37,668
             Rodzaj człowieka, który
             nie chce nikogo

241
00:10:37,737 --> 00:10:39,303
             wiedzieć, kim był
             robi w Amsterdamie.

242
00:10:39,373 --> 00:10:42,340
             Tak.

243
00:10:42,409 --> 00:10:46,511
Uh... co powiesz na to, żebyśmy podwójnie-
   sprawdzić wydatki biurowe?

244
00:10:46,580 --> 00:10:49,847
                     Dobra.

245
00:10:49,916 --> 00:10:53,350
                   OK, jest
                       2795,75 dolarów

246
00:10:53,419 --> 00:10:54,819
do komputera przenośnego,

247
00:10:54,888 --> 00:10:57,856
                     391,12 dolarów za
                 dyktafon,

248
00:10:57,924 --> 00:11:00,892
                  1587 dolarów za
                  drukarka laserowa,

249
00:11:00,961 --> 00:11:04,695
                 975,25 dolarów za
                   szafka na dokumenty.

250
00:11:04,765 --> 00:11:09,634
To daje 5749,12 dolarów
amortyzowany przez pięć lat,

251
00:11:09,702 --> 00:11:12,804
co by nas opuściło
odliczenie...

252
00:11:12,873 --> 00:11:15,006
      1148,82 dolarów.

253
00:11:15,075 --> 00:11:17,241
        To niesamowite.

254
00:11:17,310 --> 00:11:19,143
 Cóż, 20% to całkiem standard.

255
00:11:19,212 --> 00:11:20,344
            Mam na myśli sposób, w jaki ty

256
00:11:20,414 --> 00:11:22,313
     zrobił te obliczenia
         w twojej głowie.

257
00:11:22,382 --> 00:11:24,315
Nie mogę nawet utrzymać równowagi
         moja książeczka czekowa.

258
00:11:25,819 --> 00:11:28,519
 Jesteś naprawdę genialnym człowiekiem,
           Panie Walsh.

259
00:11:28,588 --> 00:11:31,255
     Powinieneś mnie widzieć
    kiedy byłem w najlepszym wieku.

260
00:11:31,324 --> 00:11:32,756
     O ile wiem,

261
00:11:32,826 --> 00:11:34,692
  nadal jesteś w doskonałej formie.

262
00:11:37,864 --> 00:11:39,831
     (brzmi optymistyczna muzyka)

263
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
     ♪ Doprowadziłeś mnie do płaczu... ♪

264
00:11:41,968 --> 00:11:43,901
                    Cześć. Jakie są
                 robicie?

265
00:11:43,970 --> 00:11:46,403
       Ot, taka mała rozgrzewka
    zanim pójdziemy się upiększyć.

266
00:11:46,473 --> 00:11:47,905
Ale powinniśmy być w środku.

267
00:11:47,974 --> 00:11:49,106
            Andrea.

268
00:11:50,811 --> 00:11:54,645
Prawidłowy. Ja wiem. Zrelaksować się.

269
00:11:54,714 --> 00:11:56,580
        ♪ Och, och, kochanie ♪

270
00:11:56,649 --> 00:12:00,218
    ♪ I biorę moją miłość
           ze mną ♪

271
00:12:00,287 --> 00:12:03,354
        ♪ Och, och, kochanie ♪

272
00:12:03,423 --> 00:12:06,991
    ♪ I biorę moją miłość
           ze mną ♪

273
00:12:07,060 --> 00:12:08,459
          ♪ Dotknij mnie ♪

274
00:12:08,528 --> 00:12:11,062
   ♪ Nigdy nie chcesz tego zrobić ♪

275
00:12:11,131 --> 00:12:12,497
          ♪ Pocałuj mnie ♪

276
00:12:12,565 --> 00:12:13,998
   ♪ Nigdy nie chcesz tego zrobić ♪

277
00:12:14,067 --> 00:12:16,300
          ♪ Poczuj mnie ♪

278
00:12:16,369 --> 00:12:17,735
   ♪ Nigdy nie chcesz tego zrobić ♪

279
00:12:17,803 --> 00:12:19,436
          ♪ Kochaj mnie ♪

280
00:12:19,505 --> 00:12:22,139
  ♪ Nigdy nie chcesz tego zrobić... ♪

281
00:12:22,209 --> 00:12:25,042
        Idź!

282
00:12:25,111 --> 00:12:26,477
                  Chodź, kochanie!

283
00:12:26,546 --> 00:12:27,878
                       (wrzeszczy)

284
00:12:30,717 --> 00:12:33,318
Oh! To naprawdę dziwne.

285
00:12:33,386 --> 00:12:35,620
        Nie mogę uwierzyć
   Kąpię się w błocie.

286
00:12:35,689 --> 00:12:36,887
          To jest takie lepkie.

287
00:12:36,956 --> 00:12:38,222
Mam wrażenie, że jest w nim siano
         albo coś.

288
00:12:38,291 --> 00:12:40,491
   To nie siano. To zioła.

289
00:12:40,560 --> 00:12:42,693
      Jakie zioła?

290
00:12:42,763 --> 00:12:45,063
  Takie, jakie lubią jeść konie.

291
00:12:45,132 --> 00:12:46,330
To przypuszcza się
aby wyciągnąć wszystkie toksyny

292
00:12:46,399 --> 00:12:49,133
  ze skóry i przywrócić
    swój naturalny, miękki ton.

293
00:12:49,202 --> 00:12:50,868
      Cóż, nie mogę się ruszyć
         w tym gównie.

294
00:12:50,937 --> 00:12:52,336
                   Nie wiem.

295
00:12:52,405 --> 00:12:56,040
  Tarzanie się w tej pomyłce
po prostu nie wydaje się koszerne.

296
00:12:56,109 --> 00:12:58,977
Ciii! Czy możemy wszyscy zachować ciszę?
i zrelaksowany, proszę?

297
00:13:04,250 --> 00:13:05,716
Dzień dobry, Natanielu.

298
00:13:05,785 --> 00:13:07,919
             Panie Duke. Ty nie
                 tracić czasu.

299
00:13:07,987 --> 00:13:09,020
Mężczyzna ma
zarabiać na życie,

300
00:13:09,089 --> 00:13:11,188
   zjedz coś dobrego.

301
00:13:11,258 --> 00:13:12,823
                 Przyszedłeś do
                    właściwe miejsce.

302
00:13:12,892 --> 00:13:14,158
   (dzwoni dzwonek kasy)

303
00:13:17,464 --> 00:13:19,931
         Przypomnij mi, żebym nie stawiał na zakłady
            znowu gra w Sanktuarium.

304
00:13:20,000 --> 00:13:21,799
 Dlaczego nie dasz tego swojemu
cud tam? On jest zwycięzcą.

305
00:13:21,868 --> 00:13:23,668
Dziękuję, proszę pana.

306
00:13:23,737 --> 00:13:25,569
Ale dlaczego po prostu nie wytrzymasz
do tego i przewrócimy to.

307
00:13:25,639 --> 00:13:26,938
             Tak?
                        Dlaczego nie?

308
00:13:27,007 --> 00:13:28,306
Gram z twoim
teraz pieniądze, prawda?

309
00:13:31,645 --> 00:13:33,778
Br-Śniadanie podano, proszę pana.

310
00:13:33,847 --> 00:13:35,113
                 Och, tak.

311
00:13:35,181 --> 00:13:36,614
 (soft rock gra na szafie grającej)

312
00:13:36,683 --> 00:13:38,783
Czy przestaniesz?
już z tą piosenką?

313
00:13:38,852 --> 00:13:40,118
                      Co...?

314
00:13:40,186 --> 00:13:42,120
Człowieku, musisz
naprawdę dać się złapać

315
00:13:42,188 --> 00:13:43,254
między skałą
i trudne miejsce.

316
00:13:43,322 --> 00:13:44,721
                    To prowadzi
                  szaleję, stary.

317
00:13:44,791 --> 00:13:46,257
                 To tak, jakbym próbował

318
00:13:46,326 --> 00:13:48,626
wyobrazić sobie siebie z Brendą,
          Widzę Kelly'ego.

319
00:13:48,695 --> 00:13:50,595
Jeśli wyobrażam sobie siebie z Kelly,
         Widzę Brendę.

320
00:13:50,664 --> 00:13:52,130
        To problem.

321
00:13:52,199 --> 00:13:53,297
             Tak.

322
00:13:53,366 --> 00:13:55,266
    Słuchaj, pozwól, że ci dam
      jedna rada.

323
00:13:55,335 --> 00:13:57,568
Przestań grać tę piosenkę,

324
00:13:57,637 --> 00:14:00,538
  albo Nat cię skrzywdzi.

325
00:14:00,607 --> 00:14:02,773
   ♪ Podałeś mi rękę ♪

326
00:14:02,842 --> 00:14:06,511
  ♪ I spacerowaliśmy w słońcu ♪

327
00:14:06,580 --> 00:14:08,779
    ♪ Powiedziałem, że cię kocham... ♪

328
00:14:09,983 --> 00:14:13,251
          Ach... uuu!
     To było orzeźwiające.

329
00:14:13,319 --> 00:14:14,418
Och, marznę!

330
00:14:14,487 --> 00:14:16,120
      No cóż, zimna woda
     zamyka pory.

331
00:14:16,189 --> 00:14:17,154
Moje pory
   marzną.

332
00:14:17,223 --> 00:14:18,990
OK, wszyscy
wszystko gotowe?

333
00:14:19,058 --> 00:14:21,592
Lisanne to przyjmie
opiekujcie się wami dwoma.

334
00:14:21,660 --> 00:14:23,727
I wy dwaj
są ze mną.

335
00:14:23,796 --> 00:14:25,329
I nie martw się.

336
00:14:25,398 --> 00:14:28,199
Zrobimy wiele
pracuj nad problematycznymi obszarami.

337
00:14:28,268 --> 00:14:30,234
         Problematyczne obszary?

338
00:14:34,908 --> 00:14:38,509
     (gra kojąca muzyka)

339
00:14:47,053 --> 00:14:49,553
 A więc skąd jesteście, dziewczyny?

340
00:14:49,622 --> 00:14:51,389
Wzgórza Beverly.

341
00:14:51,458 --> 00:14:52,924
Och, wy dziewczyny
iść na studia?

342
00:14:52,992 --> 00:14:54,125
Kelly:
Szkoła średnia.

343
00:14:54,194 --> 00:14:55,693
Szkoła średnia?

344
00:14:55,761 --> 00:14:57,428
Nie zrobili
oni jak ty

345
00:14:57,497 --> 00:14:59,864
kiedy byłem na haju
szkole, dzięki Bogu.

346
00:14:59,933 --> 00:15:02,133
Oczywiście nie jestem pewien, czy tak by było
zrobiło jakąkolwiek różnicę.

347
00:15:02,201 --> 00:15:03,201
 I tak nie byłem zbyt popularny.

348
00:15:03,270 --> 00:15:04,935
                        Ech, jest
                   równie dobrze.

349
00:15:05,004 --> 00:15:06,003
                          Mężczyźni...

350
00:15:06,072 --> 00:15:08,439
kto tego potrzebuje,
wiesz co mam na myśli?

351
00:15:08,508 --> 00:15:10,608
        Moja przyjaciółka Mandy, to była
     idę z tym żonatym mężczyzną

352
00:15:10,676 --> 00:15:11,676
                      przez prawie
                   trzy miesiące.

353
00:15:11,745 --> 00:15:14,811
Bogaty facet
z Beverly Hills.

354
00:15:14,881 --> 00:15:16,414
                    Był szalony
               zakochany w niej,

355
00:15:16,483 --> 00:15:17,915
               kupiłam jej prezenty,
wysłał jej kwiaty,

356
00:15:17,984 --> 00:15:20,351
  aż do jej najlepszej przyjaciółki Sheili
     wbiła w niego swoje pazury.

357
00:15:20,420 --> 00:15:21,452
                         Czy możesz
                   wyobraź sobie to?

358
00:15:21,521 --> 00:15:22,553
                         Mam na myśli,
                dwóch najlepszych przyjaciół

359
00:15:22,622 --> 00:15:24,855
walczyć
ten sam facet?

360
00:15:24,925 --> 00:15:26,824
                    Co za szaleństwo
               rzecz do zrobienia, co?

361
00:15:39,839 --> 00:15:41,639
    Mam wrażenie, że nogi
są zrobione z gumy.

362
00:15:41,707 --> 00:15:43,274
Czy jesteś jako
wegetarianinem tak jak ja?

363
00:15:43,343 --> 00:15:44,509
             Tak, jestem rzodkiewką.

364
00:15:44,577 --> 00:15:46,677
Och, myślisz
co ja myślę?

365
00:15:46,746 --> 00:15:50,014
Tak, jeśli myślisz
           moich piorunujących ud.

366
00:15:50,083 --> 00:15:53,584
      Kelly, ta masażystka
        był powietrznikiem.

367
00:15:53,653 --> 00:15:55,319
Chociaż to, o czym mówiła
jej dwie najlepsze przyjaciółki kłócą się

368
00:15:55,388 --> 00:15:56,787
       nad tym samym facetem,
    coś takiego do mnie dotarło.

369
00:15:56,856 --> 00:15:59,523
       Tak, życzę Ginie
  też nic nie powiedziałem,

370
00:15:59,592 --> 00:16:01,125
                   ale jedno
              Mogę za nią powiedzieć,

371
00:16:01,194 --> 00:16:02,260
                  mogła mieć
                    duże usta,

372
00:16:02,329 --> 00:16:03,995
   ale ona ma świetne ręce.

373
00:16:04,064 --> 00:16:06,663
       Cóż, chodźmy zobaczyć
jak radzą sobie inni.

374
00:16:06,733 --> 00:16:10,167
Brenda, czekaj, um... myślisz
    Mam „problematyczne obszary”?

375
00:16:10,236 --> 00:16:12,703
              Nie, mówię poważnie.

376
00:16:12,772 --> 00:16:15,873
    Kelly, nie. Jesteś szalony.

377
00:16:35,862 --> 00:16:37,094
Ta piosenka
znowu idzie...

378
00:16:37,163 --> 00:16:38,629
Och, to jest
czego chce.

379
00:16:38,698 --> 00:16:42,300
     Nie patrz na mnie, Nat.
    Nie zrobiłem tego, przysięgam.

380
00:16:43,837 --> 00:16:46,904
Och, tak.
Proszę bardzo.

381
00:16:48,742 --> 00:16:51,175
Co jest z tobą,
w każdym razie?

382
00:16:51,244 --> 00:16:53,877
              Nie wiem, stary.
                       ja po prostu...

383
00:16:53,947 --> 00:16:58,482
    Nat, w pewnym sensie mam dziewczynę
       problemy, do skrajności.

384
00:16:58,551 --> 00:17:00,384
(śmiech):
W pewnym sensie to wymyśliłem.

385
00:17:00,453 --> 00:17:04,388
Więc kim jesteś
na wyjeździe z?

386
00:17:04,457 --> 00:17:06,090
Kelly czy Brenda?

387
00:17:06,159 --> 00:17:08,292
               Kelly<i> i</i> Brenda.

388
00:17:08,361 --> 00:17:10,861
          To znaczy, zależy co
     to pora dnia, przysięgam.

389
00:17:10,930 --> 00:17:12,396
      Rozweselić.

390
00:17:12,465 --> 00:17:14,799
To nie tak, że to zrobisz
bierzesz ślub w przyszłym tygodniu, prawda?

391
00:17:14,868 --> 00:17:16,100
          (śmiech):
             Tak.

392
00:17:16,169 --> 00:17:18,836
Przyniosę ci inny
filiżanka kawy.

393
00:17:18,905 --> 00:17:22,506
       ♪ Wiatr we włosach
     i czuję się dobrze ♪

394
00:17:22,575 --> 00:17:25,542
      ♪ Kochanie, wszystko, czego potrzebujemy
       czy ty i ja... ♪

395
00:17:28,781 --> 00:17:30,748
             DYLAN:
       <i>Brendo, jestem w domu.</i>

396
00:17:30,817 --> 00:17:33,417
Tatusiu, Tatusiu,
Tatusiu!

397
00:17:33,485 --> 00:17:35,319
    Och, dziewczyny, jak się macie?

398
00:17:35,387 --> 00:17:36,753
              Podnieś mnie, tatusiu,
                     podnieś mnie!

399
00:17:36,823 --> 00:17:38,422
      Chodź tu, mam cię,
          och, och!

400
00:17:38,490 --> 00:17:39,924
        Mam was oboje,
           w porządku!

401
00:17:39,992 --> 00:17:42,359
    Och, gdzie jest twoja matka?

402
00:17:42,428 --> 00:17:44,728
                 Wejdźmy w
                  Porsche dzisiaj.

403
00:17:44,797 --> 00:17:46,430
       Wydaję moje pieniądze,
           prawda?

404
00:17:46,498 --> 00:17:48,265
Gdzie byłeś?

405
00:17:48,334 --> 00:17:50,101
             Oj, byłem w pracy,
             kochanie, przepraszam.

406
00:17:50,170 --> 00:17:51,369
                       Hej, hej,
Kevin, Kyle!

407
00:17:51,437 --> 00:17:53,371
         Hej, co masz
         chłopaki, skończyliście z tym pokojem?

408
00:17:53,440 --> 00:17:54,905
          Kevinie! Kyle'u!

409
00:17:54,974 --> 00:17:56,841
                   Hej, miałem
            ważny raport podatkowy

410
00:17:56,910 --> 00:17:58,075
       leżąc właśnie tam
         na tym stole.

411
00:17:58,144 --> 00:17:59,743
                Brendo!

412
00:17:59,813 --> 00:18:00,978
                      Przestań,
                    obydwoje!

413
00:18:01,047 --> 00:18:02,847
             Idź tam!
            Idź do swojego pokoju!

414
00:18:02,916 --> 00:18:03,948
                            CHŁOPIEC:
                 Zostaw mnie w spokoju!

415
00:18:04,017 --> 00:18:05,382
Proszę bardzo.
       Nie słyszałem cię.

416
00:18:05,452 --> 00:18:06,617
Wejdź.

417
00:18:06,686 --> 00:18:08,185
Próbowałem
zdecydować

418
00:18:08,254 --> 00:18:10,287
 na tapetę do pokoju dziecięcego.

419
00:18:10,356 --> 00:18:11,622
       Jak myślisz?

420
00:18:11,690 --> 00:18:13,156
       Króliczki czy niedźwiedzie?

421
00:18:13,226 --> 00:18:14,491
            (wzdycha)

422
00:18:20,233 --> 00:18:21,765
        BRENDA (powtarzając):
       <i> Króliczki czy niedźwiedzie?</i>

423
00:18:21,834 --> 00:18:23,100
       <i> Króliczki czy niedźwiedzie?</i>
       <i> Króliczki czy niedźwiedzie?</i>

424
00:18:23,168 --> 00:18:24,435
       <i> Króliczki czy niedźwiedzie?</i>

425
00:18:32,177 --> 00:18:34,111
Proszę bardzo.

426
00:18:35,215 --> 00:18:37,147
            Dzięki.

427
00:18:49,662 --> 00:18:51,928
        Nie mogę uwierzyć
 zamówiłeś dwa całe lunche

428
00:18:51,997 --> 00:18:55,132
   po 392 kalorie za sztukę...
czyli 784 kalorie.

429
00:18:55,201 --> 00:18:56,366
Cóż, kąpiele błotne sprawiają, że jestem głodny.

430
00:18:56,435 --> 00:18:58,235
   Masz zamiar to zjeść
      kawałek awokado tam?

431
00:18:58,304 --> 00:18:59,970
           Zacząć robić.
Dzięki.

432
00:19:00,039 --> 00:19:01,339
  Ona jest jak studnia bez dna.

433
00:19:01,407 --> 00:19:03,173
     Jak możesz tyle jeść
       i pozostać tak szczupłym?

434
00:19:03,242 --> 00:19:04,242
        To obrzydliwe?

435
00:19:04,310 --> 00:19:06,210
     Och, zjadłem cały bochenek
         raz chleba.

436
00:19:07,547 --> 00:19:08,946
     To obrzydliwe.

437
00:19:09,015 --> 00:19:12,883
 Donna, jesteś pewna, że nie?
   masz bulimię czy coś?

438
00:19:12,952 --> 00:19:14,919
   Mam szybki metabolizm.

439
00:19:14,987 --> 00:19:16,921
             Jezu.

440
00:19:16,989 --> 00:19:19,356
                  Andrea, czy ty?
myślę, że Donna tak

441
00:19:19,425 --> 00:19:20,424
             zaburzenie odżywiania?

442
00:19:20,492 --> 00:19:22,126
         Nie wiem.

443
00:19:22,194 --> 00:19:23,360
Myślę, że Andrea

444
00:19:23,429 --> 00:19:24,695
zaczynasz łapać sens
         tego miejsca.

445
00:19:24,764 --> 00:19:26,230
           (chichocze)

446
00:19:26,299 --> 00:19:27,564
              Zgodnie z tym,

447
00:19:27,633 --> 00:19:31,302
         66% mężczyzn w wieku powyżej
        z 42 osób miało fantazje

448
00:19:31,370 --> 00:19:33,771
           opuszczenia żony
               uciec z
                  młodsza kobieta.

449
00:19:33,839 --> 00:19:35,939
Wielka niespodzianka.

450
00:19:36,008 --> 00:19:37,941
          OK, dr Kramer mówi:

451
00:19:38,010 --> 00:19:39,977
              „ujawniajcie tylko te
uczucia do swojej żony

452
00:19:40,046 --> 00:19:42,312
      „jeśli masz ochotę
   zaakceptować konsekwencje

453
00:19:42,381 --> 00:19:44,147
      „, które może być poważne
          i bolesne.

454
00:19:44,217 --> 00:19:45,649
             „Pozostań pod kontrolą.

455
00:19:45,718 --> 00:19:46,984
                   „Nie panikuj.

456
00:19:47,053 --> 00:19:48,485
  „Te fantazje są normalne.

457
00:19:48,555 --> 00:19:50,154
„Ale to tylko fantazje…

458
00:19:50,222 --> 00:19:53,157
Chyba, że sprawisz, że staną się rzeczywistością.”

459
00:19:53,225 --> 00:19:56,360
 Ciekawe, czy mają telefon
           tutaj?

460
00:19:56,429 --> 00:19:58,929
        (dzwoni telefon)

461
00:20:01,401 --> 00:20:02,833
      Biuro Jima Walsha.

462
00:20:02,902 --> 00:20:04,902
         Tak, jest w środku?

463
00:20:04,971 --> 00:20:07,037
           przepraszam,
 ale siedzi za zamkniętymi drzwiami.

464
00:20:07,106 --> 00:20:08,272
Czy mogę przyjąć wiadomość?

465
00:20:08,341 --> 00:20:10,440
      Po prostu mu powiedz
     że zadzwoniła jego żona.

466
00:20:10,510 --> 00:20:11,775
             Cindy!

467
00:20:11,844 --> 00:20:13,544
    Cześć, przykro mi, nie zrobiłem tego
     rozpoznać twój głos.

468
00:20:13,613 --> 00:20:14,878
         Jak tam spa?

469
00:20:14,947 --> 00:20:16,379
          To wspaniale.

470
00:20:16,448 --> 00:20:18,249
       Jak się ma mój mąż?

471
00:20:18,318 --> 00:20:20,084
      Świetnie. Naprawdę świetnie.

472
00:20:20,153 --> 00:20:21,251
             Świetnie.

473
00:20:21,321 --> 00:20:23,220
     Chciałbyś dla mnie
       przerwać mu?

474
00:20:23,289 --> 00:20:25,222
  Nie. To nie jest ważne.

475
00:20:25,291 --> 00:20:28,759
          Jestem pewien
dobrze się nim opiekujesz.

476
00:20:28,828 --> 00:20:30,260
       Robię co w mojej mocy.

477
00:20:30,330 --> 00:20:31,995
             Świetnie.

478
00:20:37,003 --> 00:20:38,102
(pukanie)
Problem polega na tym, że...

479
00:20:38,170 --> 00:20:39,269
Puk, puk,
panowie,

480
00:20:39,338 --> 00:20:40,670
jest pora lunchu.

481
00:20:40,739 --> 00:20:42,006
                  Och, dziękuję,
                         Dottie.

482
00:20:42,074 --> 00:20:43,274
Cindy zadzwoniła
około 20 minut temu,

483
00:20:43,343 --> 00:20:44,942
ale ona powiedziała, że nie
żeby ci przeszkadzać.

484
00:20:45,010 --> 00:20:46,109
          Czy z nią wszystko w porządku?

485
00:20:46,178 --> 00:20:47,511
Tak, była po prostu
sprawdzam co u ciebie...

486
00:20:47,580 --> 00:20:49,413
upewniając się
jesteś dobrym chłopcem.

487
00:20:49,482 --> 00:20:52,082
Tajski makaron
i krewetki...

488
00:20:52,151 --> 00:20:53,684
i mój osobisty faworyt...

489
00:20:53,753 --> 00:20:55,085
   słodko-kwaśna młoda jagnięcina.

490
00:20:55,154 --> 00:20:57,688
              Ooch.

491
00:20:57,757 --> 00:20:59,690
          Smacznego.

492
00:20:59,759 --> 00:21:01,692
                            JIM:
Dzięki.

493
00:21:04,830 --> 00:21:06,764
             Uff!

494
00:21:06,832 --> 00:21:09,766
     Jak <i></i> się koncentrujesz
          tutaj?

495
00:21:09,836 --> 00:21:11,435
                     (chichocze)

496
00:21:11,503 --> 00:21:13,103
         Hej, jestem żonaty.

497
00:21:13,172 --> 00:21:14,438
Cóż, ja też.

498
00:21:14,507 --> 00:21:16,073
           (chichocze)

499
00:21:19,712 --> 00:21:21,578
   Czy mogę zadać ci pytanie?

500
00:21:21,648 --> 00:21:23,079
       Jeśli chcesz.

501
00:21:24,183 --> 00:21:26,450
       Nie... zapomnij o tym.

502
00:21:26,519 --> 00:21:27,885
             Dobra.

503
00:21:27,954 --> 00:21:30,387
         Masz rację.

504
00:21:30,456 --> 00:21:32,590
      Nie mogę się skoncentrować.

505
00:21:32,659 --> 00:21:34,758
               Myślę o niej
                   cały czas.

506
00:21:34,827 --> 00:21:35,926
  Doprowadza mnie to do szaleństwa, doktorze.

507
00:21:35,994 --> 00:21:37,060
Nie wiem co robić.

508
00:21:37,130 --> 00:21:38,295
            Aha.

509
00:21:38,364 --> 00:21:39,729
                  To znaczy, kocham
                        moja żona.

510
00:21:39,799 --> 00:21:42,733
     To wspaniała dama.

511
00:21:42,802 --> 00:21:45,736
   Nie potrafię sobie nawet wyobrazić życia
      bez niej, ale...

512
00:21:45,805 --> 00:21:48,572
 hej, jestem tylko człowiekiem, wiesz?

513
00:21:48,641 --> 00:21:52,175
                 Widzisz, co moje
              sekretarka jest jak.

514
00:21:54,280 --> 00:21:56,247
    Tylko pomiędzy tobą i mną.

515
00:21:57,750 --> 00:21:59,983
     Myślę, że przez połowę czasu
     ona do mnie podchodzi.

516
00:22:01,387 --> 00:22:04,321
     Co wiem, że jest szalone,
    Wiem, wiem, wiem.

517
00:22:04,390 --> 00:22:07,324
      Ale wtedy myślę...

518
00:22:07,393 --> 00:22:09,393
„A jeśli ona<i></i> nadejdzie
            do mnie?”

519
00:22:09,462 --> 00:22:11,295
                  A potem dostaję
                       taki winny

520
00:22:11,364 --> 00:22:13,296
 za to, że w ogóle o niej myślę.

521
00:22:13,366 --> 00:22:15,633
  Wiesz, co jest najgorsze
          o to chodzi?

522
00:22:15,702 --> 00:22:17,300
                   Ona jest daleko
                        i daleko

523
00:22:17,370 --> 00:22:19,570
    najlepsza cholerna sekretarka
         jakie kiedykolwiek miałem.

524
00:22:19,639 --> 00:22:20,938
             Widzę.

525
00:22:21,007 --> 00:22:23,808
Więc co mam zrobić, doktorze?

526
00:22:23,876 --> 00:22:26,076
 Cóż, może chciałbyś to zrobić
 spotkanie w moim biurze,

527
00:22:26,144 --> 00:22:28,078
      i mogliśmy zwiedzać
dalej swoje uczucia.

528
00:22:28,147 --> 00:22:29,647
            (wzdycha)

529
00:22:29,715 --> 00:22:30,981
             OK.

530
00:22:31,050 --> 00:22:32,850
     Ale myślałem tak długo
      tak jak ty tu byłeś...

531
00:22:32,919 --> 00:22:36,820
A w międzyczasie, czemu nie
bierzesz egzemplarz mojej książki.

532
00:22:38,024 --> 00:22:40,024
I spróbuj

533
00:22:40,093 --> 00:22:43,727
makaron; są pyszne.

534
00:22:47,900 --> 00:22:49,265
        <i>Czy pamiętasz</i>

535
00:22:49,335 --> 00:22:51,434
   tę imprezę z okazji czwartego lipca
mieliśmy na ranczu Coreya Jessupa?

536
00:22:51,504 --> 00:22:53,136
          Część.

537
00:22:53,205 --> 00:22:54,838
Tej nocy byłem nieźle naćpany.

538
00:22:54,907 --> 00:22:56,740
Wszyscy byli naćpani
tej nocy.

539
00:22:56,809 --> 00:22:57,841
Aha, i Corey miał

540
00:22:57,910 --> 00:22:59,543
najbardziej niesamowity pokaz
fajerwerków

541
00:22:59,612 --> 00:23:01,111
i po prostu poszli dalej
godzinami.

542
00:23:01,180 --> 00:23:03,247
            JACKIE:
        Co pamiętam
 zasypia na kanapie

543
00:23:03,316 --> 00:23:04,481
 i nie obudzić się aż do sierpnia.

544
00:23:04,550 --> 00:23:06,517
           (chichocze)

545
00:23:06,586 --> 00:23:07,551
    Posłuchaj, kiedy Corey powiedział

546
00:23:07,620 --> 00:23:08,919
     zabierał cię
        na francuskie jedzenie,

547
00:23:08,988 --> 00:23:10,120
      to znaczyło: zabrać ze sobą
         swój paszport.

548
00:23:10,189 --> 00:23:13,423
Masz na myśli, że cię przewiezie
do Francji?

549
00:23:13,493 --> 00:23:15,326
  Och, 10, 15 osób na raz
        w swoim odrzutowcu Lear.

550
00:23:15,395 --> 00:23:16,326
              NIE?!

551
00:23:16,396 --> 00:23:17,561
I nie jestem pewien

552
00:23:17,630 --> 00:23:20,063
       co było wyższe,
  samolot lub pasażerowie.

553
00:23:20,133 --> 00:23:21,432
(chichocze)

554
00:23:21,501 --> 00:23:24,401
Och, nieźle się bawiliśmy, co?

555
00:23:24,470 --> 00:23:26,870
        Tak, zrobiliśmy to...

556
00:23:26,939 --> 00:23:30,106
       i więcej złych chwil
    niż chciałbym pamiętać.

557
00:23:30,176 --> 00:23:32,676
                           Tak.

558
00:23:32,745 --> 00:23:34,077
    Cóż, muszę przyznać,

559
00:23:34,146 --> 00:23:37,381
      od czasu do czasu,
 Nadal od czasu do czasu coś robię,

560
00:23:37,450 --> 00:23:39,149
 ale tylko przy specjalnych okazjach.

561
00:23:39,218 --> 00:23:41,151
Nie ja.

562
00:23:41,220 --> 00:23:42,586
Jestem całkowicie czysty.

563
00:23:42,655 --> 00:23:45,789
 Nie jestem już Jackie Taylorem.

564
00:23:45,858 --> 00:23:47,858
      Jestem pani Mel Silver.

565
00:23:47,926 --> 00:23:50,995
Właśnie urodziłam dziecko i czuję
  lepiej niż ja od lat.

566
00:23:51,063 --> 00:23:52,396
     To wspaniale, Jackie.

567
00:23:54,000 --> 00:23:55,299
Cóż, słuchaj, lepiej już pójdę

568
00:23:55,368 --> 00:23:57,734
      zanim się zorientują
         że mnie nie ma.

569
00:23:57,804 --> 00:23:59,036
          Hej, dzięki
     do kosza z owocami.

570
00:23:59,105 --> 00:24:00,370
Nie ma za co.

571
00:24:00,439 --> 00:24:02,239
I miło było porozmawiać
do ciebie, Cindy.

572
00:24:02,308 --> 00:24:03,874
              Ty też, Babette.

573
00:24:03,943 --> 00:24:05,609
 Słuchaj, może wszyscy moglibyśmy dostać
  razem na drinka później.

574
00:24:05,678 --> 00:24:06,910
                  To byłoby zabawne.
             Świetnie.

575
00:24:06,979 --> 00:24:09,446
Świetnie, dam ci
połączenie. Do widzenia.

576
00:24:09,515 --> 00:24:10,681
                         Do zobaczenia.

577
00:24:10,749 --> 00:24:12,749
                         (wzdycha)

578
00:24:12,818 --> 00:24:16,620
        (chichocze): Kurczę, brzmi
jak dzikie czasy.

579
00:24:16,689 --> 00:24:19,256
        Tak, byli.

580
00:24:19,325 --> 00:24:21,492
        Czy pamiętasz?
     pierwszy raz się spotkaliśmy?

581
00:24:21,561 --> 00:24:23,427
Przyłapałeś mnie na robieniu zdań

582
00:24:23,496 --> 00:24:24,962
        w łazience?

583
00:24:25,031 --> 00:24:28,131
        Tak, pamiętam.

584
00:24:28,201 --> 00:24:30,867
    Jest mi teraz bardzo wstyd,
          Mógłbym umrzeć.

585
00:24:30,936 --> 00:24:32,169
                            Dlaczego?

586
00:24:32,238 --> 00:24:34,371
To znaczy, bardzo się zmieniłeś
          od tego czasu.

587
00:24:34,440 --> 00:24:37,107
  To znaczy, jesteś całkowicie
       inna osoba.

588
00:24:37,175 --> 00:24:39,509
 Naprawdę cię za to podziwiam.

589
00:24:39,579 --> 00:24:41,879
           Dziękuję.

590
00:24:46,185 --> 00:24:47,651
Szczerze mówiąc, Kelly,

591
00:24:47,720 --> 00:24:49,619
nie sądzisz, że jesteś
wyciąganie wniosków?

592
00:24:49,688 --> 00:24:51,856
            Nie, mam na myśli, dlaczego inaczej

593
00:24:51,924 --> 00:24:54,892
czy ona wychowa
kosz owoców?

594
00:24:54,961 --> 00:24:56,760
                 Ponieważ była
          próbujesz być przyjazny?

595
00:24:56,829 --> 00:24:58,061
        Nie kupuję tego.

596
00:24:59,365 --> 00:25:02,265
      Ale skąd wiesz
   Babette nadal jest dilerem?

597
00:25:02,335 --> 00:25:04,367
    To po prostu klimat, który wyczuwam.

598
00:25:04,437 --> 00:25:06,036
     Cóż, nawet ona jest,
   to nie znaczy, że należy do Jackie

599
00:25:06,104 --> 00:25:07,337
    znowu się naćpię,
            robi to?

600
00:25:08,975 --> 00:25:11,508
          Spójrz, Kelly,
jeśli naprawdę Cię to niepokoi,

601
00:25:11,577 --> 00:25:13,042
   zdecydowanie powinieneś porozmawiać
do twojej matki

602
00:25:13,112 --> 00:25:14,912
o tym.

603
00:25:14,981 --> 00:25:17,380
        Ale czy możemy to zrobić
       po naszych maseczkach?

604
00:25:17,450 --> 00:25:19,582
       Dlaczego po prostu nie
         iść beze mnie?

605
00:25:19,652 --> 00:25:20,717
             Kelly'ego?

606
00:25:20,786 --> 00:25:22,886
            (wzdycha)
        OK, spójrz,

607
00:25:22,954 --> 00:25:24,888
Spotkamy się w szatni
     za dziesięć minut, dobrze?

608
00:25:24,957 --> 00:25:26,823
             Dobra.

609
00:25:30,929 --> 00:25:32,829
           Cześć chłopaki.

610
00:25:32,898 --> 00:25:34,231
               Och, co pachnie?

611
00:25:34,300 --> 00:25:36,766
        (chichocze)
   Okłady na ciało z wodorostów.

612
00:25:36,835 --> 00:25:38,235
                   Brzmi oślizgle.

613
00:25:38,304 --> 00:25:41,071
Czuję się jak kawałek
sushi.

614
00:25:41,140 --> 00:25:43,107
Właściwie,
Nigdy nie jadłam sushi,

615
00:25:43,175 --> 00:25:45,909
ale wyobrażam sobie to
tak smakuje sushi.

616
00:25:45,978 --> 00:25:48,612
          (obaj się śmieją)

617
00:25:48,680 --> 00:25:51,648
Tak czy inaczej, moja przyjaciółko Mandy
wychodził

618
00:25:51,717 --> 00:25:54,284
      z tym żonatym mężczyzną dla,
      jakieś prawie trzy miesiące,

619
00:25:54,353 --> 00:25:56,987
  aż do jej najlepszej przyjaciółki Sheili
     wbiła w niego swoje pazury.

620
00:25:57,056 --> 00:26:00,157
  W każdym razie był kimś ważnym
   Chirurg jamy ustnej z Beverly Hills

621
00:26:00,226 --> 00:26:02,826
 z nową żoną i nowym dzieckiem.

622
00:26:02,895 --> 00:26:05,062
        Ach, doktorze Silver.

623
00:26:05,131 --> 00:26:07,164
          Mela Silvera.
     Słyszałeś o nim kiedyś?

624
00:26:07,233 --> 00:26:08,432
                          Mm-mm.

625
00:26:08,501 --> 00:26:11,135
    I tak on i ona byli
wychodzić na coś w rodzaju

626
00:26:11,203 --> 00:26:13,203
            wiesz, dwa, trzy
              miesiące w ukryciu,

627
00:26:13,272 --> 00:26:15,506
         i po prostu znasz faceta
            jakby to wystarczyło

628
00:26:15,574 --> 00:26:19,843
            znowu to samo
            i znowu i znowu.

629
00:26:31,924 --> 00:26:33,523
    BRANDON (z irlandzkim akcentem):
              Ach, Davey, ja, chłopcze.

630
00:26:33,593 --> 00:26:34,959
         Davey, ja, chłopcze.

631
00:26:35,027 --> 00:26:37,027
               Nie możesz być nieśmiały,
             z Davey'em, chłopcze.

632
00:26:37,096 --> 00:26:38,963
Brandon, myślisz, że mogę dostać
duży dzbanek kawy?

633
00:26:39,031 --> 00:26:40,430
                 Pewnie, że mógłbyś
młody Davey,

634
00:26:40,499 --> 00:26:41,832
        ale nie ode mnie, chłopcze.

635
00:26:41,901 --> 00:26:43,533
               Moja zmiana się skończyła,
                i wychodzę.

636
00:26:43,603 --> 00:26:46,136
    Nadine, przynieś to
      młody człowieku, dzbanek kawy?

637
00:26:46,205 --> 00:26:47,437
      (zwykłym głosem):
          Później, bracie.

638
00:26:47,506 --> 00:26:49,105
          Dzięki, stary.

639
00:26:52,311 --> 00:26:53,877
Uczenie się?

640
00:26:53,946 --> 00:26:56,680
           Nie, po prostu czytam.

641
00:26:56,749 --> 00:26:58,315
Dla zabawy?

642
00:26:58,383 --> 00:27:00,150
              Dziwne, ale prawdziwe.

643
00:27:00,219 --> 00:27:01,818
                  Nie patrzysz
                bardzo dobrze, Silver.

644
00:27:01,887 --> 00:27:03,620
    Tak, cóż, nie zrozumiałem
      cały mój piękny sen.

645
00:27:03,688 --> 00:27:05,188
Młoda Erin już wstała
       płakać całą noc.

646
00:27:05,257 --> 00:27:06,824
          Czy ona jest chora?

647
00:27:06,892 --> 00:27:08,692
  Nie, tęskni za swoją „ma-mą”.

648
00:27:08,761 --> 00:27:10,093
    A co z jej „ta-da”?

649
00:27:10,162 --> 00:27:12,262
 Wczoraj wieczorem była gra w pokera.

650
00:27:12,331 --> 00:27:14,865
      Ach. Jakie to wygodne.

651
00:27:14,933 --> 00:27:16,600
    Tak, cóż, zasługuje
   wolny wieczór dla odmiany.

652
00:27:16,669 --> 00:27:18,168
 Jest jednym z tych pracoholików,
           wiesz?

653
00:27:18,237 --> 00:27:19,669
                Naprawdę?
Tak.

654
00:27:19,738 --> 00:27:22,639
 Teoria Mel brzmi: Wydajesz
długie godziny, żeby zarobić duże pieniądze

655
00:27:22,707 --> 00:27:24,775
 żebyś mógł zepsuć wszystkie kobiety
         w swoim życiu.

656
00:27:24,843 --> 00:27:27,210
 Jak myślisz, dlaczego on i Kelly
tak dobrze się dogadujesz?

657
00:27:38,190 --> 00:27:40,290
            (wzdycha)

658
00:27:42,461 --> 00:27:44,627
     (brzęczy kalkulator)

659
00:27:51,436 --> 00:27:52,736
            (wzdycha)

660
00:27:52,804 --> 00:27:54,171
     (uderza przez zęby)

661
00:28:02,748 --> 00:28:04,648
        Kochanie, jestem w domu.

662
00:28:04,717 --> 00:28:06,116
       Jestem tutaj, kochanie.

663
00:28:06,184 --> 00:28:07,751
    Czy miałeś dobry dzień?

664
00:28:07,819 --> 00:28:11,822
Tak było, dopóki nie pojawił się paskudny urzędnik
w Saks podarł moją kartę kredytową.

665
00:28:11,890 --> 00:28:15,191
Upierała się, że jesteśmy parą
miesięcy spóźnia się z zapłatą rachunku.

666
00:28:15,260 --> 00:28:17,293
Jak może powiedzieć
coś takiego?

667
00:28:17,363 --> 00:28:18,494
                      Cóż, Kel,

668
00:28:18,563 --> 00:28:21,064
     Muszę z tobą porozmawiać
        o czymś.

669
00:28:21,133 --> 00:28:22,065
        (odchrząkuje)

670
00:28:22,134 --> 00:28:24,067
OK, ale najpierw
zamknij oczy.

671
00:28:24,136 --> 00:28:25,502
                        Kelly...
No dalej, zamknij je.

672
00:28:25,571 --> 00:28:26,603
   Ładnie proszę.

673
00:28:26,672 --> 00:28:29,373
(szelest torby)

674
00:28:29,442 --> 00:28:32,209
            Ta-dah!

675
00:28:32,278 --> 00:28:34,011
Czy to nie jest boskie?

676
00:28:34,080 --> 00:28:36,313
          Kupiłem to
     na nasze następne wakacje.

677
00:28:36,382 --> 00:28:38,815
         Jakie wakacje?

678
00:28:38,884 --> 00:28:40,250
     Cóż, Dzień Prezydenta
         nadchodzi,

679
00:28:40,319 --> 00:28:43,153
      i od zawsze
   idź gdzieś, powiedziałem Donnie

680
00:28:43,222 --> 00:28:44,587
i Davida, jeździliśmy na narty
z nimi

681
00:28:44,656 --> 00:28:45,989
w St Moritz
na weekend.

682
00:28:46,058 --> 00:28:48,625
    Oj, naprawdę nie sądzę
    to bardzo dobry pomysł.

683
00:28:48,693 --> 00:28:50,394
Och, proszę.

684
00:28:50,463 --> 00:28:52,662
         Nie w tym roku.

685
00:28:52,731 --> 00:28:54,464
                           Och...

686
00:28:54,533 --> 00:28:56,667
         Chodź, kochanie,
  nie patrz tak na mnie.

687
00:28:56,735 --> 00:28:58,468
      Proszę... spójrz... tutaj.

688
00:28:58,537 --> 00:29:00,637
     Byliśmy właśnie w Paryżu
          miesiąc temu.

689
00:29:00,706 --> 00:29:02,673
 Czy nie możemy teraz po prostu zostać w domu?
           wiesz?

690
00:29:02,741 --> 00:29:05,308
    Spokojnie na weekend,
         tylko ty i ja

691
00:29:05,377 --> 00:29:07,110
       w naszym małym miłosnym gnieździe--
              co myślisz?

692
00:29:07,178 --> 00:29:10,680
 Dylan, dlaczego mielibyśmy tu zostać
   kiedy będziemy mogli pojechać na Hawaje?!

693
00:29:11,750 --> 00:29:14,351
  To nie jest dobry pomysł, Kel.

694
00:29:14,420 --> 00:29:16,552
Dlaczego nie?

695
00:29:16,621 --> 00:29:18,288
          Jesteśmy spłukani.

696
00:29:19,391 --> 00:29:21,959
            (śmiech)
        Co powiedziałeś?

697
00:29:22,027 --> 00:29:24,461
     Nie ma już pieniędzy
          w banku.

698
00:29:25,564 --> 00:29:27,163
      Jak to się stało?

699
00:29:27,232 --> 00:29:30,601
         (krzywy śmiech)
        Wydaliśmy to wszystko.

700
00:29:31,870 --> 00:29:34,003
          O mój Boże!

701
00:29:34,072 --> 00:29:36,039
       Dylan, o mój Boże,
   jak będziemy żyć?

702
00:29:36,108 --> 00:29:37,840
    Co zamierzamy zrobić?

703
00:29:37,909 --> 00:29:39,476
 Kel, wszystko będzie dobrze.

704
00:29:39,545 --> 00:29:40,777
To znaczy, nie, nie denerwuj się.

705
00:29:40,845 --> 00:29:43,012
        Jak możesz powiedzieć
     że nie mamy pieniędzy?

706
00:29:43,081 --> 00:29:45,949
       Słuchaj, Kel, wiedziałem
miałeś się zdenerwować.

707
00:29:46,018 --> 00:29:47,183
        Wiedziałem o tym, więc...

708
00:29:47,252 --> 00:29:48,918
                  Wziąłem to na siebie
                sobie wyjść

709
00:29:48,987 --> 00:29:52,389
 i kupię ci coś małego
    żebyś poczuł się lepiej.

710
00:29:53,926 --> 00:29:57,360
Och, Dylan, masz
być najsłodszą małą rzeczą

711
00:29:57,429 --> 00:29:59,229
na całym świecie.
                      Tak.

712
00:29:59,298 --> 00:30:01,131
             Mhm. Czy podoba Ci się to?

713
00:30:01,200 --> 00:30:02,565
Kocham to.

714
00:30:02,634 --> 00:30:03,933
                To szmaragd.

715
00:30:04,002 --> 00:30:07,604
To Brenda Walsh
kamień urodzeniowy.

716
00:30:09,708 --> 00:30:13,643
(echo):
Wciąż trzymasz pochodnię
dla niej, prawda, prawda?

717
00:30:15,180 --> 00:30:18,481
♪ Jestem zakochany ♪

718
00:30:18,550 --> 00:30:24,988
   ♪ I nie ma nikogo innego
           winić ♪

719
00:30:25,057 --> 00:30:26,790
                       Nat! Nat!

720
00:30:26,858 --> 00:30:28,058
     Ile jestem ci winien?

721
00:30:28,127 --> 00:30:30,426
Nie wiem;
Zapiszę to na twojej karcie.

722
00:30:30,495 --> 00:30:32,629
     O nie. Żadnych zakładek, stary,
        Płacę gotówką.

723
00:30:32,697 --> 00:30:36,599
 ♪ I nie ma w tym żadnej pomyłki... ♪

724
00:30:41,273 --> 00:30:43,440
                Naprawdę mi przykro
                 Spóźniłem się, Bren.

725
00:30:43,509 --> 00:30:45,275
             Poczułeś powiew?
             Donny i Andrei

726
00:30:45,344 --> 00:30:46,677
               w ich morskich szumowinach
                     okłady na ciało?

727
00:30:46,745 --> 00:30:48,412
Gorąco Ci to sugeruję
            nie stój pod wiatr

728
00:30:48,480 --> 00:30:50,714
                   od nich za
                     kilka dni.

729
00:30:51,817 --> 00:30:53,150
              O co chodzi?

730
00:30:53,218 --> 00:30:57,420
  Kelly, znasz tę masażystkę
      z dużymi ustami?

731
00:30:57,489 --> 00:30:58,488
             Tak.

732
00:30:58,557 --> 00:30:59,923
Cóż, byłem tam,

733
00:30:59,992 --> 00:31:01,858
      i ona mówiła
 znowu o swojej przyjaciółce Mandy.

734
00:31:01,926 --> 00:31:03,660
wiesz,

735
00:31:03,729 --> 00:31:06,229
     ten, który miał
romans z żonatym mężczyzną?

736
00:31:06,298 --> 00:31:08,532
    Bren, sam powiedziałeś
    dziewczyna jest głupcem.

737
00:31:08,600 --> 00:31:10,934
Dylan nie wejdzie do środka
droga do naszej przyjaźni na nowo,

738
00:31:11,003 --> 00:31:12,435
                    nieważne...
     Kelly, daj mi dokończyć.

739
00:31:12,504 --> 00:31:14,004
             Przepraszam.

740
00:31:15,174 --> 00:31:17,541
       Tym razem powiedziała
    kim był żonaty mężczyzna.

741
00:31:17,609 --> 00:31:19,109
        Cóż, kto to jest?

742
00:31:19,177 --> 00:31:20,810
           To Mel.

743
00:31:20,879 --> 00:31:22,145
             Co?

744
00:31:22,214 --> 00:31:25,315
  Doktor Mel Silver, chirurg jamy ustnej

745
00:31:25,384 --> 00:31:27,150
z Beverly Hills.

746
00:31:27,219 --> 00:31:28,618
Słuchaj, nie wiem

747
00:31:28,687 --> 00:31:30,087
         jeśli to prawda,
   ale tak właśnie powiedziała.

748
00:31:33,658 --> 00:31:35,491
    To nie może się dziać.

749
00:31:35,560 --> 00:31:37,627
 To musi być błąd.

750
00:31:47,640 --> 00:31:49,139
        (dzwoni telefon)

751
00:31:49,207 --> 00:31:50,474
             Witam.

752
00:31:50,542 --> 00:31:51,674
Cześć, David, to ja.

753
00:31:51,743 --> 00:31:53,310
 Hej, właśnie o tym mówiłem
         ty z Dylanem

754
00:31:53,378 --> 00:31:54,644
    w Peach Pit--
        jak leci?

755
00:31:54,713 --> 00:31:56,646
                    Nie tak dobrze.
              Czy twój tata tam jest?

756
00:31:56,715 --> 00:31:57,781
  Nie, nie widziałem go.

757
00:31:57,850 --> 00:31:58,782
        Dlaczego, co się dzieje?

758
00:31:58,850 --> 00:32:00,183
              Miejmy nadzieję, że nic.

759
00:32:00,252 --> 00:32:01,484
                 Czy rozmawiałeś z
               go dzisiaj rano?

760
00:32:01,553 --> 00:32:03,453
   Cóż, nie, wyszedł do pracy
        zanim wstałem.

761
00:32:03,521 --> 00:32:06,155
    Cóż... widziałeś go
          ostatniej nocy?

762
00:32:06,224 --> 00:32:07,958
Kelly, co się stało?

763
00:32:08,027 --> 00:32:09,692
            Słuchaj,
   po prostu odpowiedz na pytanie.

764
00:32:09,761 --> 00:32:10,993
        Powiem ci
       za minutę, dobrze?

765
00:32:11,062 --> 00:32:13,429
   Cóż, uh, tak, widziałem go.

766
00:32:13,498 --> 00:32:14,864
     Był w dobrym nastroju.

767
00:32:14,933 --> 00:32:17,767
 Graliśmy z Erin, a potem
uh, wyszedł na grę w pokera.

768
00:32:17,836 --> 00:32:19,636
       Więc nie wiesz
  gdyby wrócił do domu wczoraj wieczorem?

769
00:32:19,705 --> 00:32:21,271
        Jestem pewien, że to zrobił.

770
00:32:21,340 --> 00:32:22,839
  Ale nie wiesz tego na pewno.

771
00:32:22,908 --> 00:32:25,408
  Cóż, nie, nie pościeliłem łóżka
sprawdź, jeśli o to Ci chodzi.

772
00:32:25,477 --> 00:32:29,445
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę i poproś Rosę
jeśli go dzisiaj widziała.

773
00:32:29,514 --> 00:32:30,714
  To było jak wyrywanie zębów.

774
00:32:30,783 --> 00:32:32,916
  Cóż, jego tata<i>jest</i> dentystą.

775
00:32:35,020 --> 00:32:37,053
        Co powiedziała?

776
00:32:40,959 --> 00:32:44,260
  Nie przyszedł wczoraj wieczorem...
      lub poprzedniej nocy.

777
00:32:54,606 --> 00:32:56,373
Hej, Pop.

778
00:32:56,442 --> 00:32:57,907
   Hej, jak się masz,
        Panie Walsh?

779
00:32:57,976 --> 00:32:59,309
Cześć chłopaki.
Jak się masz?

780
00:32:59,378 --> 00:33:01,478
        Dobrze, dobrze. Właśnie przyjechaliśmy
        żeby zjeść trochę jedzenia

781
00:33:01,547 --> 00:33:03,780
         zanim dotarliśmy
 na zapowiedź filmu Stallone.

782
00:33:03,849 --> 00:33:05,148
To brzmi jak plan.

783
00:33:05,217 --> 00:33:06,750
Baw się dobrze.

784
00:33:06,819 --> 00:33:08,517
 Hej, panie Walsh, co to za książka
          czytasz?

785
00:33:08,586 --> 00:33:10,052
Książka? Uch...

786
00:33:10,122 --> 00:33:12,522
  Och! Och, masz na myśli tę książkę?

787
00:33:12,591 --> 00:33:14,023
O nie, nie jestem
naprawdę to czytam.

788
00:33:14,092 --> 00:33:15,958
Uh, napisał to jeden z moich klientów.

789
00:33:16,027 --> 00:33:17,593
     To jedyny powód
           Mam to.

790
00:33:17,662 --> 00:33:19,095
    Coś dobrego?

791
00:33:19,164 --> 00:33:22,666
       Cóż, tak jak mówiłem,
   Właściwie tego nie czytam.

792
00:33:22,734 --> 00:33:25,235
 Po prostu to przeglądam,
          to wszystko.

793
00:33:25,304 --> 00:33:26,769
       Jak to się nazywa?

794
00:33:26,838 --> 00:33:28,671
    Dlaczego chcesz wiedzieć?

795
00:33:29,975 --> 00:33:31,808
   Tato, co się stało?

796
00:33:31,876 --> 00:33:35,745
         To się nazywa...

797
00:33:35,814 --> 00:33:37,179
     <i> Średni wiek... Co teraz?</i>

798
00:33:37,248 --> 00:33:38,381
     Jeśli zrobisz jedno pęknięcie,

799
00:33:38,450 --> 00:33:39,783
Daję Mustanga
do Brendy.

800
00:33:39,852 --> 00:33:42,018
          Nic nie powiedziałem,
                     ani słowa.

801
00:33:44,122 --> 00:33:46,923
        Ciesz się filmem.

802
00:33:46,992 --> 00:33:48,392
          Jak było dzisiaj w pracy?

803
00:33:53,531 --> 00:33:55,665
        (obaj się śmieją)

804
00:33:55,734 --> 00:33:59,870
      (rozmowa, śmiech)

805
00:34:01,140 --> 00:34:02,773
CINDY:
Cher tu przychodzi?

806
00:34:02,841 --> 00:34:04,307
        Ona jest stałą.

807
00:34:04,376 --> 00:34:06,276
         Podobnie Michelle Phillips
              i Loni Andersen.

808
00:34:06,344 --> 00:34:08,111
Innymi słowy,
jeśli uda nam się spędzić te weekendy

809
00:34:08,180 --> 00:34:09,712
część naszego życia,
my też możemy skończyć

810
00:34:09,782 --> 00:34:11,447
wyglądać efektownie
i wiecznie młody.

811
00:34:11,516 --> 00:34:12,849
         (wszyscy się śmieją)

812
00:34:12,918 --> 00:34:14,684
Cóż, kochanie, nie
          myślę, że posunąłbym się tak daleko.

813
00:34:14,753 --> 00:34:16,086
           15 lat.

814
00:34:16,155 --> 00:34:17,720
Cześć, kochanie,
chcesz do nas dołączyć?

815
00:34:17,790 --> 00:34:19,422
  Nie. Czy mogę z tobą porozmawiać?
      na sekundę?

816
00:34:19,491 --> 00:34:21,090
   Jasne. Czy wszystko jest w porządku?

817
00:34:21,159 --> 00:34:23,426
           Tak.

818
00:34:23,495 --> 00:34:25,428
Wybaczysz mi?
                         Mhm.

819
00:34:33,472 --> 00:34:36,639
                      Och, co za
                piękna noc.

820
00:34:36,708 --> 00:34:40,977
             Wiesz, cieszę się
              że mnie pociągnąłeś
                   stamtąd.

821
00:34:41,046 --> 00:34:43,146
       To miał być A
weekend dla matki/córki,

822
00:34:43,215 --> 00:34:45,115
      i mam wrażenie, że nie
        spędzaliśmy razem czas.

823
00:34:45,183 --> 00:34:46,916
                     Tęsknię za tobą.

824
00:34:46,985 --> 00:34:49,219
Piłeś.

825
00:34:49,287 --> 00:34:51,054
                     Czy dlatego
                 jesteśmy tutaj?

826
00:34:51,123 --> 00:34:52,789
        Nie.

827
00:34:52,858 --> 00:34:54,523
               Ponieważ u mnie wszystko w porządku.

828
00:34:54,592 --> 00:34:56,492
              Wypiłem mały łyk
                  białego wina,

829
00:34:56,561 --> 00:34:57,894
            i to jest mój limit.

830
00:34:57,963 --> 00:34:59,629
         Nie musisz się martwić
             o twojej starej mamie.

831
00:34:59,697 --> 00:35:01,297
       Dobra.

832
00:35:01,366 --> 00:35:04,100
Czy Babette
nadal bierzesz colę?

833
00:35:04,169 --> 00:35:07,303
Mówi, że nadal się bawi
             co jakiś czas.

834
00:35:07,372 --> 00:35:09,272
           Na specjalne okazje.

835
00:35:09,340 --> 00:35:10,473
Czy „bawisz się”?

836
00:35:10,542 --> 00:35:12,008
             Kelly!

837
00:35:12,077 --> 00:35:14,110
  Mamo, powiedz mi prawdę,
            proszę.

838
00:35:14,178 --> 00:35:16,345
     Nie. Wiesz, że nie.
    O co tu chodzi?

839
00:35:16,414 --> 00:35:17,647
            (wzdycha)

840
00:35:17,715 --> 00:35:19,649
 Mam ci coś do powiedzenia

841
00:35:19,717 --> 00:35:22,085
   i jeśli kiedykolwiek wybierasz się
        zacząć od nowa,

842
00:35:22,154 --> 00:35:23,420
    to by było na tyle

843
00:35:23,488 --> 00:35:25,355
      to może cię popchnąć
         za krawędzią.

844
00:35:25,424 --> 00:35:27,256
      Kochanie, co się stało?

845
00:35:29,328 --> 00:35:31,627
chodźmy
                       usiądź.

846
00:35:31,696 --> 00:35:34,430
        W porządku.

847
00:35:34,499 --> 00:35:37,901
                Nie wiem jak
                żeby to powiedzieć, ale ja
                 muszę to powiedzieć.

848
00:35:37,970 --> 00:35:39,269
Cóż, po prostu to powiedz.

849
00:35:39,338 --> 00:35:41,271
                 Chodzi o Mel.

850
00:35:51,049 --> 00:35:53,149
              ♪ ♪

851
00:36:14,006 --> 00:36:15,171
                         ja nie
                       tak myślę.

852
00:36:15,240 --> 00:36:17,440
Ach, zeszłoroczna impreza...
(mruczy)

853
00:36:17,509 --> 00:36:19,943
            (śmiech)

854
00:36:20,012 --> 00:36:22,445
Odwiedzę. Dogonię
z tobą później, dobrze?

855
00:36:22,514 --> 00:36:23,446
             Dobra.

856
00:36:25,017 --> 00:36:27,850
Cóż, kontemplując
pływanie o północy?

857
00:36:27,920 --> 00:36:29,886
Och, zrób to
1:00 w nocy

858
00:36:29,955 --> 00:36:31,654
                 Żartujesz.

859
00:36:31,723 --> 00:36:34,490
              Chyba lepiej
              idź do mojego pokoju.

860
00:36:34,559 --> 00:36:36,492
Hej, co się stało?

861
00:36:36,561 --> 00:36:38,428
           Och, nie mogłem spać.

862
00:36:38,496 --> 00:36:40,897
                  Mam coś złego
                 wieści z domu.

863
00:36:40,965 --> 00:36:43,366
Co się stało?

864
00:36:43,435 --> 00:36:45,835
                Boże.

865
00:36:45,904 --> 00:36:48,304
             To taki banał.

866
00:36:48,373 --> 00:36:51,040
No dalej, możesz mi zaufać.

867
00:36:51,109 --> 00:36:55,245
               (głos się łamie):
          Dowiedziałam się o moim mężu
            ma romans.

868
00:36:55,313 --> 00:36:57,647
Och, Jackie.

869
00:36:57,715 --> 00:37:00,316
A ty z nowym dzieckiem.

870
00:37:00,385 --> 00:37:02,151
Bardzo mi przykro.

871
00:37:02,220 --> 00:37:03,319
Naprawdę jestem.

872
00:37:03,388 --> 00:37:04,554
                  (wzdycha)

873
00:37:04,623 --> 00:37:07,089
                 Nie byliśmy nawet
                 ożenił się rok.

874
00:37:09,661 --> 00:37:11,728
                   Powinienem był
                 widziałem, że to nadchodzi.

875
00:37:11,797 --> 00:37:15,331
           To znaczy, on ciągle
              zdradził swoją byłą.

876
00:37:15,400 --> 00:37:17,333
                   Zawsze tak było
                     z...

877
00:37:17,402 --> 00:37:19,035
                asystentka stomatologiczna
                 lub higienistka.

878
00:37:19,104 --> 00:37:20,203
                    (wzdycha)

879
00:37:20,271 --> 00:37:24,107
                        Przysiągł
                   zmienił się.

880
00:37:24,175 --> 00:37:27,077
Przysiągł ze mną
              byłby inny.

881
00:37:27,145 --> 00:37:29,545
                             Oh!

882
00:37:29,614 --> 00:37:31,848
                Jak mogłem
                  był taki naiwny?

883
00:37:31,917 --> 00:37:35,085
Nie załamuj się, Jackie.

884
00:37:35,153 --> 00:37:37,954
Nic z tego nie było twoją winą...
ani trochę.

885
00:37:38,023 --> 00:37:40,590
       Teraz muszę się zorientować
        co zrobić ze swoim życiem.

886
00:37:40,658 --> 00:37:43,893
Czy mogę coś zasugerować?

887
00:37:43,961 --> 00:37:46,663
Nie podejmuj żadnych ważnych decyzji
w przygnębionym stanie umysłu.

888
00:37:46,731 --> 00:37:48,632
              Nauczyłeś się tego
          z ciasteczka z wróżbą?

889
00:37:48,700 --> 00:37:49,799
Pospiesz się.

890
00:37:49,867 --> 00:37:51,901
Wyglądasz, jakby ci się przydało
mały podryw.

891
00:37:51,969 --> 00:37:53,068
                         (wzdycha)

892
00:37:53,137 --> 00:37:55,271
I wiem, po prostu
miejsce, żeby to zdobyć.

893
00:38:01,245 --> 00:38:03,179
         (otwieranie drzwi)

894
00:38:05,617 --> 00:38:07,550
         (drzwi zamykają się)

895
00:38:09,888 --> 00:38:11,020
            (wzdycha)

896
00:38:11,089 --> 00:38:12,188
              Mamo?

897
00:38:12,257 --> 00:38:13,356
Cześć, kochanie.

898
00:38:13,425 --> 00:38:15,325
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
chcę cię obudzić.

899
00:38:15,394 --> 00:38:16,760
     Jest kwadrans 2:00.

900
00:38:16,828 --> 00:38:18,828
Gdzie byłeś?

901
00:38:18,897 --> 00:38:20,830
                         Cóż...

902
00:38:22,167 --> 00:38:24,167
               Nie mogłem spać,

903
00:38:24,235 --> 00:38:26,235
                  więc zszedłem na dół
                     na basen

904
00:38:26,304 --> 00:38:28,638
                        myśleć
rzeczy się skończyły,

905
00:38:28,707 --> 00:38:30,707
                       i pobiegłem
                   do Babette,

906
00:38:30,776 --> 00:38:33,443
                  i skończyłem
                     w jej pokoju

907
00:38:33,512 --> 00:38:35,178
                   z połówką A
                gram kokainy.

908
00:38:35,247 --> 00:38:37,346
        Mama.

909
00:38:37,415 --> 00:38:39,415
                To było kuszące.

910
00:38:39,484 --> 00:38:41,584
                  To było<i>naprawdę</i>
                       kuszące.

911
00:38:43,921 --> 00:38:45,455
                    Ale...

912
00:38:45,523 --> 00:38:46,956
                (wydycha głośno)

913
00:38:47,024 --> 00:38:49,826
       ...nie taki jestem
        zamierzam sobie z tym poradzić.

914
00:38:49,895 --> 00:38:51,961
To nie jest sposób
               Zamierzam sobie poradzić

915
00:38:52,030 --> 00:38:53,963
                   z czymkolwiek
                     nigdy więcej.

916
00:38:54,032 --> 00:38:58,301
             Więc jej podziękowałem...
                     i wyszedłem.

917
00:38:58,370 --> 00:39:01,070
Jestem z ciebie taki dumny.

918
00:39:01,139 --> 00:39:03,873
                  Tak, ja też.

919
00:39:03,941 --> 00:39:05,475
                  Wiesz co?

920
00:39:05,543 --> 00:39:07,477
Co?

921
00:39:09,447 --> 00:39:11,380
           Dziś wieczorem zdałem sobie sprawę...

922
00:39:13,250 --> 00:39:15,384
             że nieważne co
            przyszłość przynosi...

923
00:39:17,522 --> 00:39:20,089
             Cieszę się, że poznałem Mel,

924
00:39:20,157 --> 00:39:22,658
                bo spójrz co
Wyszedłem z tego.

925
00:39:22,727 --> 00:39:24,660
                 Piękne dziecko.

926
00:39:28,533 --> 00:39:31,735
          Cóż więcej może dziewczyna
              z Ohio, o co pytasz?

927
00:39:31,803 --> 00:39:34,470
Cóż, co się stanie?

928
00:39:34,539 --> 00:39:37,239
                   Nie wiem.

929
00:39:37,308 --> 00:39:39,676
                         (wzdycha)

930
00:39:39,744 --> 00:39:42,078
                    Będę musiał
                    porozmawiaj z Mel.

931
00:39:42,146 --> 00:39:44,447
                To pewne.

932
00:39:44,515 --> 00:39:46,883
               Może będziemy mogli pracować
                   przez to.

933
00:39:46,952 --> 00:39:48,985
                 Może nie możemy.

934
00:39:49,054 --> 00:39:50,987
                      Po prostu
muszę zobaczyć.

935
00:39:53,959 --> 00:39:56,258
Dlaczego mężczyźni zdradzają?

936
00:39:56,327 --> 00:39:59,829
Dlaczego nie jest to jedna kobieta
kiedykolwiek dość?

937
00:39:59,898 --> 00:40:01,831
                   Nie wiem.

938
00:40:03,234 --> 00:40:04,634
             Może to kwestia genetyczna.

939
00:40:04,703 --> 00:40:06,636
    (wzdycha)

940
00:40:08,106 --> 00:40:10,106
                         (wzdycha)

941
00:40:16,381 --> 00:40:18,414
           Panie Walsh?

942
00:40:18,483 --> 00:40:20,416
                         Dottie.

943
00:40:20,485 --> 00:40:23,820
Cześć. Um, wiem, że nie powinnam
być tu do 10:00,

944
00:40:23,889 --> 00:40:25,621
ale myślałem
o tobie

945
00:40:25,690 --> 00:40:27,456
odkąd się obudziłem
dziś rano i...

946
00:40:27,525 --> 00:40:29,959
  I cóż, musimy porozmawiać.

947
00:40:30,028 --> 00:40:32,094
             Dobra.

948
00:40:32,163 --> 00:40:34,197
  Nie wiem od czego zacząć.

949
00:40:34,265 --> 00:40:36,032
To... to takie niezręczne.

950
00:40:36,100 --> 00:40:38,034
              Nie.

951
00:40:38,103 --> 00:40:39,301
          To w porządku.

952
00:40:39,370 --> 00:40:42,171
 OK, w takim razie po prostu wyjdę
          i powiedz to.

953
00:40:43,942 --> 00:40:46,909
       Może to dlatego
   twojej żony nie ma w mieście...

954
00:40:48,513 --> 00:40:50,446
         ...lub ponieważ
       pracowaliśmy

955
00:40:50,514 --> 00:40:52,749
tak blisko siebie
te ostatnie kilka tygodni,

956
00:40:52,817 --> 00:40:55,584
ale musisz być
najbardziej błyskotliwy

957
00:40:55,653 --> 00:40:58,321
     i współczujący człowiek
         jakie kiedykolwiek spotkałem.

958
00:41:00,158 --> 00:41:02,058
        I nie obchodzi mnie to
        ile masz lat.

959
00:41:03,728 --> 00:41:05,895
Uważam, że jesteś niesamowicie seksowny,

960
00:41:05,963 --> 00:41:09,032
i chcę się kochać
do ciebie w najgorszy sposób

961
00:41:09,100 --> 00:41:11,234
właśnie tutaj, właśnie teraz.

962
00:41:16,374 --> 00:41:18,274
        Dottie, proszę.

963
00:41:18,343 --> 00:41:19,942
     Nie powinniśmy tego robić.

964
00:41:20,011 --> 00:41:22,178
                   Jestem szczęśliwy
                    żonaty mężczyzna.

965
00:41:25,450 --> 00:41:28,351
            Dottie... proszę.

966
00:41:28,419 --> 00:41:30,353
          Wiesz, że kocham Cindy.

967
00:41:35,793 --> 00:41:38,360
        O mój Boże, to jest tak
            spełnienie fantazji.

968
00:41:38,429 --> 00:41:41,331
   Oczywiście to fantazja,
       ty stary rogaty psie.

969
00:41:41,399 --> 00:41:43,632
      Nie skończyłeś?
     czytasz już tę książkę?

970
00:41:43,701 --> 00:41:46,368
DOTTIE:
Panie Walsh?

971
00:41:46,437 --> 00:41:48,237
Panie Walsh?

972
00:41:48,306 --> 00:41:49,738
                         Dottie.

973
00:41:49,807 --> 00:41:51,907
Cześć. Wiem

974
00:41:51,977 --> 00:41:55,611
Nie powinno mnie tu być
do 10:00, ale byłem

975
00:41:55,680 --> 00:41:57,113
myśląc o Tobie
cały ranek i

976
00:41:57,182 --> 00:41:59,515
     cóż, musimy porozmawiać.

977
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
             Dobra.

978
00:42:01,652 --> 00:42:03,619
  Nie wiem od czego zacząć.

979
00:42:03,688 --> 00:42:05,320
        To takie niezręczne.

980
00:42:05,389 --> 00:42:06,889
            Niezręczny?

981
00:42:06,957 --> 00:42:09,425
 OK, w takim razie po prostu wyjdę
          i powiedz to.
                         Dottie,

982
00:42:09,494 --> 00:42:11,293
  nie powinniśmy tego robić.

983
00:42:11,362 --> 00:42:13,829
   Myślę, że lepiej będzie, jeśli znajdziesz
   sobie nową sekretarkę.

984
00:42:13,898 --> 00:42:15,298
             Co?!

985
00:42:15,367 --> 00:42:17,200
 Mój chłopak i ja przeprowadzamy się
        z powrotem na Florydę

986
00:42:17,268 --> 00:42:18,567
przyszły tydzień.
             Sympatia?

987
00:42:18,636 --> 00:42:19,835
Zszedł na dół

988
00:42:19,904 --> 00:42:21,670
          na kolanach
    i oświadczyłem się wczoraj wieczorem.

989
00:42:21,739 --> 00:42:23,005
     Bierzemy ślub!

990
00:42:27,879 --> 00:42:29,812
        Gratulacje.

991
00:42:31,816 --> 00:42:35,084
            (wzdycha)

992
00:42:35,153 --> 00:42:37,153
      (niewyraźna rozmowa)

993
00:42:37,221 --> 00:42:39,055
     (dzwoni dzwonek windy)

994
00:42:39,123 --> 00:42:42,525
             Słuchajcie, co
                Mam tutaj. Ha!

995
00:42:42,593 --> 00:42:44,093
DONNA:
Och, kocham
darmowe próbki.

996
00:42:44,162 --> 00:42:46,095
          Teraz są różowe czapki
         dla skóry normalnej i suchej.

997
00:42:46,164 --> 00:42:47,329
             Tutaj, spróbuj tego.

998
00:42:47,398 --> 00:42:48,964
Myślę, że Andrea
masz zapas na rok

999
00:42:49,033 --> 00:42:50,166
dla każdego z nas tam.

1000
00:42:50,234 --> 00:42:52,835
            To ważne
              aby pH było zrównoważone.

1001
00:42:52,904 --> 00:42:54,003
Mamo, kto był
na telefonie?

1002
00:42:54,072 --> 00:42:55,137
                   To było po prostu
                    twój ojciec.

1003
00:42:55,206 --> 00:42:57,440
Zadzwonił, żeby powiedzieć
kochał mnie.

1004
00:42:57,509 --> 00:42:58,774
Oh.

1005
00:42:58,843 --> 00:43:00,276
No cóż, po 20 latach

1006
00:43:00,345 --> 00:43:02,245
miło wiedzieć
że nadal mu zależy.

1007
00:43:03,348 --> 00:43:06,115
              Potrzebujesz pomocy?

1008
00:43:06,184 --> 00:43:07,850
Nie, już mi przeszło.

1009
00:43:07,919 --> 00:43:09,485
              Jak się masz?

1010
00:43:09,554 --> 00:43:11,554
               Czy idziesz
                żeby wszystko było w porządku?

1011
00:43:11,622 --> 00:43:13,122
Myślę, że tak.

1012
00:43:13,191 --> 00:43:14,957
Wiem, co muszę zrobić.

1013
00:43:15,026 --> 00:43:17,259
I nie idzie
żeby było łatwo, ale

1014
00:43:17,328 --> 00:43:19,562
Jestem gotowy na układ
z tym, co nadejdzie.

1015
00:43:19,630 --> 00:43:21,230
                    (wzdycha)

1016
00:43:21,298 --> 00:43:24,533
             Jackie, po prostu czuję
               jak taki głupiec.

1017
00:43:24,602 --> 00:43:26,201
               To znaczy, tutaj mam
                 było podejrzane

1018
00:43:26,270 --> 00:43:27,903
                      całego Jima
                   weekend, i,

1019
00:43:27,972 --> 00:43:30,606
        uh, teraz musisz sobie poradzić
            z prawdziwą rzeczą.

1020
00:43:34,546 --> 00:43:36,079
To by wyglądało
dobrze z tobą.

1021
00:43:36,147 --> 00:43:37,280
              Nie.

1022
00:43:37,348 --> 00:43:38,914
Cóż, o czym
coś w kolorze czerwonym?

1023
00:43:38,983 --> 00:43:40,516
To fantastyczne
kolor dla Ciebie.

1024
00:43:40,585 --> 00:43:41,918
            Chyba po prostu nie

1025
00:43:41,986 --> 00:43:44,152
       w nastroju zakupowym
             dzisiaj.
Spójrz, Kelly,

1026
00:43:44,221 --> 00:43:46,688
Wiem, że martwisz się o swoje
 mamo, ale ona jest silną kobietą.

1027
00:43:46,757 --> 00:43:47,790
Wiesz to,
prawda?

1028
00:43:47,858 --> 00:43:48,957
          Tak, wiem.

1029
00:43:50,328 --> 00:43:52,161
OK, chodźmy.

1030
00:43:52,230 --> 00:43:54,197
                        Dobra.

1031
00:43:54,265 --> 00:43:56,132
     (sport w telewizji)
     Dziękuję, dziękuję.

1032
00:43:56,200 --> 00:43:58,334
Dziękuję.
   Nie rozumiem dlaczego jesteś
      kibicuje Minnesocie.

1033
00:43:58,402 --> 00:43:59,736
Hej, nie mam
chcę, żeby przegrali.

1034
00:43:59,804 --> 00:44:01,537
Po prostu ich nie chcę
pokonać rozprzestrzenianie się.

1035
00:44:01,606 --> 00:44:03,772
O nie. Broń Boże.

1036
00:44:03,841 --> 00:44:06,676
Hej, Dylan, może gdybyś miał
trochę większe zainteresowanie sportem,

1037
00:44:06,745 --> 00:44:08,143
nie wydałbyś
cały weekend

1038
00:44:08,212 --> 00:44:09,378
martwiąc się
problemy twojej dziewczyny.

1039
00:44:09,446 --> 00:44:10,947
     Dziękuję, doktorze Freud.

1040
00:44:11,015 --> 00:44:12,147
        (dzwoni telefon)

1041
00:44:12,216 --> 00:44:14,216
Hej, jeśli tak
Brenda i Kelly,

1042
00:44:14,285 --> 00:44:15,685
                    powiedz im
                      zatrzymaj się.

1043
00:44:15,753 --> 00:44:17,052
             Tak?

1044
00:44:17,121 --> 00:44:19,122
              Ile pieniędzy
               grałeś w tę grę?

1045
00:44:19,190 --> 00:44:20,823
DYLAN:
Co?!

1046
00:44:20,892 --> 00:44:22,291
           Hej, z...

1047
00:44:22,359 --> 00:44:23,760
   Włącz kanał szósty, stary.

1048
00:44:23,828 --> 00:44:25,261
Ale to niecała minuta
pozostało w grze.

1049
00:44:25,330 --> 00:44:26,763
          Włącz to!

1050
00:44:26,831 --> 00:44:28,397
         KREATOR SPORTU:
     W czwartym kwartale
       z tuż pod...

1051
00:44:28,466 --> 00:44:31,400
      Skazany finansista,
 Jack McKay zostaje zwolniony

1052
00:44:31,469 --> 00:44:32,735
      z więzienia federalnego

1053
00:44:32,804 --> 00:44:35,070
      po odbyciu służby
      zaledwie dwa lata A

1054
00:44:35,139 --> 00:44:36,238
       dziesięć lat więzienia.

1055
00:44:36,307 --> 00:44:38,174
  Jego wcześniejsze zwolnienie warunkowe zostało złapane
          większość ludzi

1056
00:44:38,242 --> 00:44:40,743
    zarówno w biznesie, jak i
 społeczność organów ścigania

1057
00:44:40,811 --> 00:44:41,844
          z zaskoczenia.

1058
00:44:41,912 --> 00:44:44,247
 Reakcja była mieszana...

1059
00:44:44,315 --> 00:44:46,315
Dlaczego nam nie powiedziałeś
        o tym, stary?

1060
00:44:46,384 --> 00:44:48,417
         nie wiedziałem.

1061
00:44:48,485 --> 00:44:51,620
  Przyjrzyjmy się teraz
w opowiadaniu nasz redaktor Lifestyle

1062
00:44:51,689 --> 00:44:52,955
    znalazł w Dolinie.

1063
00:44:53,024 --> 00:44:55,157
    Wrócimy do tego
      zaraz po pogodzie.